Translation of the song lyrics No Te Duermas (Don't Fall Asleep) - Rubén Blades

No Te Duermas (Don't Fall Asleep) (original)

Coro:
No te duermas
Cuanta amargura
No te duermas
Sonambuleando
No te duermas
No tengas miedo
No te duermas
Te están llamando
En el letargo de la locura muere el recuerdo
No existen fechas, ni existen horas, sólo momentos
No te duermas
Niñita anciana
No te duermas
Tirada en el patio
No te duermas
Despierta hermana!
No te duermas
Te estoy mirando
Gritépa' quebrar la jaula de tu tormento
Llorépa' borrar la huella de tu silencio
Ausente del mundo en tus noches
De lluvias y cantos de grillos
De viajes por selvas de sombras
Que sólo conocen los niños.
«Jamás sonreiré!», nos dijiste,
Mordiendo tu angustia de tierra
Mojada con llanto de aurora
Tu ropa, despojo de estrellas.
No te duermas
Los tres pensamos
No te duermas
«Dínuestro nombre»
No te duermas
Vuelve y despierta
No te duermas
Llora o responde
No te duermas
No te duermas
Niña peregrina, alma gitana
Coro 2:
Abre los ojos y túverás
Regresa de tu sueño, hoy hay mañana
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Brilla el eco de tu risa en la oscuridad
Abre los ojos y túverás
Tu reino es claroscuro de la soledad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mis gritos entre ella a voces gritan
Abre los ojos y túverás
Descuida, tu inocencia es la realidad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
En la eterna noche de tu locura
Abre los ojos y túverás
Quisiera que mi voz fuese tu luna
Que amor sin dolor no es amor…
Respira el viento la rosa que viene del mar
Abre los ojos y túverás
Algún ocaso borra la enfermedad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mira el regalo que trajo la marea
Abre los ojos y túverás
Un verde ramo de estrellas ven pa' que veas
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Acuérdate que siempre estarás conmigo
Abre los ojos y túverás
No no me importa oler tu huella yo estarécontigo
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Sólo recuerdo lo último que dijiste
Abre los ojos y túverás
Pero no sabrénunca porquéte fuiste
Que amor sin dolor no es amor…
No te duermas

(translation)

Chorus:
Do not sleep
how much bitterness
Do not sleep
sleepwalking
Do not sleep
Do not be afraid
Do not sleep
they are calling you
In the lethargy of madness the memory dies
There are no dates, there are no hours, only moments
Do not sleep
little old girl
Do not sleep
Thrown in the yard
Do not sleep
Wake up sister!
Do not sleep
I'm looking at you
Shout out to break the cage of your torment
Llorépa' to erase the trace of your silence
Absent from the world in your nights
Of rain and songs of crickets
Of trips through jungles of shadows
That only children know.
"I will never smile!", you told us,
Biting your earth anguish
Wet with tears of dawn
Your clothes, dispossession of stars.
Do not sleep
the three of us think
Do not sleep
"Give our name"
Do not sleep
come back and wake up
Do not sleep
cry or answer
Do not sleep
Do not sleep
Pilgrim girl, gypsy soul
Chorus 2:
Open your eyes and you will see
Come back from your dream, today there is tomorrow
That love without pain is not true love
The echo of your laughter shines in the dark
Open your eyes and you will see
Your kingdom is chiaroscuro of solitude
That love without pain is not true love
My screams between her loudly scream
Open your eyes and you will see
Don't worry, your innocence is reality
That love without pain is not true love
In the eternal night of your madness
Open your eyes and you will see
I would like my voice to be your moon
That love without pain is not love...
The wind breathes the rose that comes from the sea
Open your eyes and you will see
Some sunset erases the disease
That love without pain is not true love
Look at the gift that the tide brought
Open your eyes and you will see
A green bouquet of stars come so you can see
That love without pain is not true love
Remember that you will always be with me
Open your eyes and you will see
No I don't mind smelling your footprint I'll be with you
That love without pain is not true love
I only remember the last thing you said
Open your eyes and you will see
But I will never know why you left
That love without pain is not love...
Do not sleep