Translation of the song lyrics No Hay Chance - Rubén Blades

No Hay Chance (original)

Hoy tu me pides, hoy me solicitas
Que te de perdón
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención
Te di la mano sincera
Y me la echaste pa’l suelo
Te di otro chance mi pana
Y otra vez me pusiste un huevo
Tu no te compones ya
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay te di un chance, chance mi pana
Y otra vez pusiste un huevo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Me fallaste, me fallaste
Me fallaste más a mí
Y de ti en la esquina to’os se rieron
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, que te di un chance por mi hermana
Pero tú, tú no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
El fallo, fallo eres tú
El fallo, fallo, fallo bandolera
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Palo, palo, palo, palo tuyo y bofetada para ti
Porque no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, con tu pinta de niño «yo no fui»
Y tremendo traqueteo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
De flor che y no tienes nada
Tu lo que eres un chancletero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Pero te di, te di la mano como un hombre
Y saliste mas vacilero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Te están buscando
Los niños de los dientes oscuros
Del carro negro de antena larga
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Si en la esquina te conocen
Que tu no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay te pareces a la gente
Que uno invita a una fiesta
Y se van después que comieron
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, que ya te di un chance
Pero que te di un chance
Y tu saliste marinero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Embarcaste a medio barrio por ti
Cuanta gente ahí lo sufrieron

(translation)

Today you ask me, today you request me
that I forgive you
I am not God to forgive
But I am a man so as not to forget
a bad intention
I gave you the sincere hand
And you threw it to me on the ground
I gave you another chance my friend
And again you put an egg in me
You don't compose yourself anymore
I am not God to forgive
But I am a man so as not to forget
a bad intention
I gave you a chance
And you failed me again
Oh I gave you a chance, chance my friend
And again you laid an egg
I gave you a chance
And you failed me again
you failed me, you failed me
you failed me more
And everyone laughed at you on the corner
I gave you a chance
And you failed me again
Oh, I gave you a chance for my sister
But you, you ain't no good
I gave you a chance
And you failed me again
The fault, fault is you
The bug, bug, bug bandolier
I gave you a chance
And you failed me again
I gave you a chance
And you failed me again
Stick, stick, stick, stick yours and slap for you
Cause you're up to no good
I gave you a chance
And you failed me again
Oh, with your look of a child «I was not»
and tremendous rattle
I gave you a chance
And you failed me again
Of flower che and you have nothing
You what you are a flip flop
I gave you a chance
And you failed me again
But I gave you, I gave you my hand like a man
And you came out more hesitant
I gave you a chance
And you failed me again
They are looking for you
The children of the dark teeth
Of the long antenna black car
I gave you a chance
And you failed me again
If in the corner they know you
that you are not good at all
I gave you a chance
And you failed me again
Oh you look like people
that one invites to a party
And they leave after they ate
I gave you a chance
And you failed me again
Oh, I already gave you a chance
But that I gave you a chance
And you came out sailor
I gave you a chance
And you failed me again
You shipped half a neighborhood for you
How many people there suffered