Translation of the song lyrics Mientras Duerme la Ciudad - Rubén Blades

Mientras Duerme la Ciudad (original)

De noche, la clase alta conspira, «jaibol"en la mano, tramando.
La clase media descansa, estropeada, la televisión mirando.
La clase baja sigue abajo, el día del cambio esperando.
El sueño llega y nos cubre a todos con su manto.
Y unos se tapan con la mentira y otros se arropan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.
Unos sueñan con ganancias, otros lloran lo perdido.
Algunos no dan importancia a lo vivido.
Incluso, la maldad dencansa, con un suspiro.
Todos se acuestan pensando: «Mañana, viene lo mío!»
Y unos se arropan con la mentira y otros se tapan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.
(Y unos se acuestan con la mentira…)

Mientras Duerme la Ciudad (translation)

At night, the upper class conspires, highball in hand, plotting.
The middle class rests, broken, watching television.
The lower class is still below, the day of change awaiting.
Sleep comes and covers us all with its mantle.
And some cover themselves with lies and others clothe themselves with the truth.
And everyone bets on life, while the city sleeps.
Some dream of gains, others mourn the loss.
Some do not give importance to what they have experienced.
Even evil rests, with a sigh.
Everyone goes to bed thinking: "Tomorrow, my thing is coming!"
And some cover themselves with lies and others cover themselves with the truth.
And everyone bets on life, while the city sleeps.
(And some go to bed with lies...)