Translation of the song lyrics Blackaman (Blackaman) - Rubén Blades

Blackaman (Blackaman) (original)

Blackamán y Calibán, usando su magia para rescatar
El honor que manchó la baba de una codicia sin igual
Mirando al mundo en Technicolor, con un libreto de su invención
Filma la escena un director que habla un idioma que no sé yo
Los que eran dueños no lo son ya, se han vuelto sombras de América
«¡Pronto!, ¡soon!»
vea la película donde se pierde la identidad de un continente
Porque una y otra generación vendió a su gente
¡Caribe!
Nos enseñaron a leer y a hablar para repetir lecciones con qué domar nuestra
voluntad
Fue así como casi olvidé lo que fui
Pues al amo no le conviene la verdad
En reconocimiento a la presencia africana en la formación histórica de nuestro
continente América
Un de Panamá le envía un abrazo a.
¡Andá!
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Nuestra historia aún existe, sólo hay que redescubrirla
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Porque desde niños nos ensenan verdades que son mentiras
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Porque crecemos como loros amaestrados para repetirlas
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
El racismo, los complejos, el machismo y la
Blackamán, Calibán, usando su magia para rescatar
El honor que mancho la baba de una codicia sin igual…

Blackaman (Blackaman) (translation)

Blackaman and Caliban, using their magic to rescue
The honor that stained the slime of matchless greed
Looking at the world in Technicolor, with a script of his invention
The scene is filmed by a director who speaks a language that I don't know
Those who were owners are no longer, they have become shadows of America
"Soon! Soon!"
see the film where the identity of a continent is lost
Because one generation after another sold their people
Caribbean!
They taught us to read and speak to repeat lessons with which to tame our
Will
That's how I almost forgot what I was
Well, the master doesn't want the truth
In recognition of the African presence in the historical formation of our
continent america
A from Panama sends a hug to.
Come on!
Wizard Blackaman, reinvents Caliban
Our history still exists, we just have to rediscover it
Wizard Blackaman, reinvents Caliban
Because since childhood they teach us truths that are lies
Wizard Blackaman, reinvents Caliban
Because we grow like trained parrots to repeat them
Wizard Blackaman, reinvents Caliban
Racism, complexes, machismo and
Blackaman, Caliban, using his magic on him to rescue
The honor that stained the slime of unparalleled greed...