Translation of the song lyrics Un jour - Royce, Brvmsoo

Un jour (original)

J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
Le football c’qui nous réunissait
On s’connaissait tous depuis nourrissons
Toutes les daronnes nous nourrissaient
On jouait jusqu'à tard comme des sans-maisons
Le ballon était dégonflé, nos baskets étaient trouées
Nos T-shirts sont déchirés
Mais on rigolait malgré la dèche, sa race
On a tous bien grandi
D’autres ont poucki
Mais on s’en est sorti
On s'était promis
Nous on est toujours là
A la vie, à la mort, c'était c’qu’on s’est dit, ouais
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
A la sortie de l'école
J’avais pas d’goûter, j'étais pas comme les autres enfants
Maman me prenait d’l'épaule
Très bavard en classe, élève perturbateur
La même clique, on traînait sous le hall
J’voyais la daronne à bout d’souffle
Mais du dernier p’tit frère, j’avais le rôle
Papa m’a laissé sur la route
Avec Omar on a gardé la tête haute
Mon premier texte à onze ans
Au stud', j’rentre tard à la maison
Et j’ai perdu du temps, carrément j’en ai perdu la raison
J’ai grandi désormais
Dis-moi qui peut m’tester
On va y arriver
Seul Dieu sait, on est pas pressé
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part

(translation)

I dreamed one day, like Martin Luther King, yeah
And I don't forget, when we struggled to get dinner
When I was little, I dreamed of being a star
And today, I see my chances somewhere
I dreamed one day, like Martin Luther King, yeah
And I don't forget, when we struggled to get dinner
When I was little, I dreamed of being a star
And today, I see my chances somewhere
Football what brought us together
We all knew each other since infants
All the daronnes fed us
We played late like homeless
The ball was deflated, our sneakers had holes in them
Our T-shirts are torn
But we laughed despite the waste, his race
We've all grown up
Others have poucki
But we got away with it
We promised each other
We are still here
Die hard, that's what we thought, yeah
I dreamed one day, like Martin Luther King, yeah
And I don't forget, when we struggled to get dinner
When I was little, I dreamed of being a star
And today, I see my chances somewhere
I dreamed one day, like Martin Luther King, yeah
And I don't forget, when we struggled to get dinner
When I was little, I dreamed of being a star
And today, I see my chances somewhere
The school gate
I didn't have a snack, I wasn't like the other children
Mama took me by the shoulder
Very talkative in class, disruptive student
Same clique, we hanging out down the hall
I saw the daronne out of breath
But of the last little brother, I had the role
Daddy left me on the road
With Omar we kept our heads up
My first text at eleven years old
At the studio, I come home late
And I've wasted time, seriously I've lost my mind
I've grown up now
Tell me who can test me
We will get there
Only God knows, we're in no rush
I dreamed one day, like Martin Luther King, yeah
And I don't forget, when we struggled to get dinner
When I was little, I dreamed of being a star
And today, I see my chances somewhere
I dreamed one day, like Martin Luther King, yeah
And I don't forget, when we struggled to get dinner
When I was little, I dreamed of being a star
And today, I see my chances somewhere