Translation of the song lyrics Un Millón de Veces - ROSALÍA

Un Millón de Veces (original)

Parece que fue ayer
Mis manos te abrazaban
Y parece que fue ayer
Mis labios no dejaban de rozarse con tu piel
Y parece que fue ayer
Que recuerdo tan presente
Y que lejos este ayer
Quizá no fuera ayer
Tu cuerpo estremecido no se deja estremecer
Mis labios confundidos ya no paran en tu piel
Y quizá no fue ayer
El tiempo me ha engañado
Dejándote crecer
Nos caimos un millón de veces
Del suelo tu me sonreías
Nos caimos un millón de veces
Y un millón de veces yo te cogía
Nos reimos un millón de veces
Tus rodillas eran mis rodillas
Con tus ganas de luchar
Y yo te di toda mi vida
Nos caimos un millón de veces
Nunca triste fueron tus caidas
Nos caimos un millón de veces
Y un millón de veces me enseñarías
Que la vida no es como si sueñas
Siempre a vivir el día a día
Cielo tu me has enseñado
Por ti muero cada día
Parece que fue ayer
Que difícil todo
Y parece que fue ayer
Y ahora que ha pasado cuesta tanto de creer
Que gracias al ayer
Creer en ti y en mi
Hoy me hace agradecer
Lejos quedó el ayer
Nadie esperanzaba los pasitos de tus pies
Nadie se esperaba lo que hoy nos dejas ver
Me hablas y me miras
Me puedes entender
Nos podemos entender
Nos caimos un millón de veces
Nunca triste fueron tus caidas
Nos caimos un millón de veces
Y un millon de veces me enseñarías
Que la vida no es como si sueñas
Siempre a vivir el dia a dia
Cielo tu me has enseñado
Por ti muero cada día
No digas que no
Que no lo puedes conseguir
Nunca dejes de soñar
Ni un segundo vida en ti
Permiteme decir
Nunca nadie es superior
Y aunque existen diferencias
Todo lo mueve el corazón
Nos caimos un millon de veces
Del suelo tu me sonreias
Nos caimos un millon de veces
Y un millon de veces yo te cogía
Nos reimos un millón de veces
Tus rodillas eran mi rodillas
Con tus ganas de luchar
Yo te di toda mi vida
Nos caimos un millón de veces
Nunca triste fueron tus caidas
Nos caimos un millón de veces
Y un millón de veces me enseñarías
Que la vida no es como si sueñas
Siempo a vivir el día a día
Cielo tu me has enseñado
Por ti muero cada día

(translation)

Seems like yesterday
my hands embraced you
And it seems like it was yesterday
My lips kept rubbing against your skin
And it seems like it was yesterday
what a vivid memory
And how far away is yesterday
Maybe it wasn't yesterday
Your shaken body does not let itself shake
My confused lips no longer stop at your skin
And maybe it wasn't yesterday
time has deceived me
letting you grow
We fell a million times
From the ground you smiled at me
We fell a million times
And a million times I fucked you
We laughed a million times
your knees were my knees
With your desire to fight
And I gave you all my life
We fell a million times
Your falls were never sad
We fell a million times
And a million times would you show me
That life is not as if you dream
Always to live day to day
Heaven you have taught me
For you I die every day
Seems like yesterday
how difficult everything
And it seems like it was yesterday
And now that it's over it's so hard to believe
that thanks to yesterday
believe in you and me
today makes me thank you
Gone is yesterday
No one hoped for the little steps of your feet
Nobody expected what you let us see today
you talk to me and you look at me
You can understand me
we can understand each other
We fell a million times
Your falls were never sad
We fell a million times
And a million times would you show me
That life is not as if you dream
Always to live day by day
Heaven you have taught me
For you I die every day
Do not say no
that you can't get it
Never stop dreaming
Not a second life in you
let me say
no one is ever superior
And although there are differences
Everything is moved by the heart
We fell a million times
From the ground you smiled at me
We fell a million times
And a million times I fucked you
We laughed a million times
your knees were my knees
With your desire to fight
I gave you all my life
We fell a million times
Your falls were never sad
We fell a million times
And a million times would you show me
That life is not as if you dream
I always live day to day
Heaven you have taught me
For you I die every day