Lyrics of Catalina - ROSALÍA

Catalina (original)

Quítate de mi presencia, que me estás martirizando
Quítate de mi presencia, que me estás martirizando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi’ando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi’ando
Ponme la mano aquí, Catalina
Ponme la mano aquí
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Mira que me viá morir
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o
Yo a Alemania me voy, y no a divertirme
A tomar un veneno;
yo quiero morirme
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me viá morir
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Manito de mi corazón
Qué bien tú sabrás que me estoy muriendo
Y te pido y te encomiendo que llames a un escribano
También a mi primo hermano
Quisiera hacer testamento
Como esos payos con fundamento
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted una cortina
Que en por ca' agujero cabe una vecina
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme un cuadro rompío
Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted un olivar
Que nunca ha sembra’o ni que sembrará
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted una escopeta
Que no tiene ya ni cañón ni baqueta
Apúnteme usted, señor escribano

(translation)

Get out of my presence, you are tormenting me
Get out of my presence, you are tormenting me
And to the memory you bring me things that I was forgetting
And to the memory you bring me things that I was forgetting
Put your hand here, Catalina
put your hand here
Put your hand here, it's cold
Look, you saw me die
The Chinese that I had went to Germany and she has not returned
The china I had went to Germany and has not returned
I am going to Germany, and not to have fun
To take a poison;
I want to die
Put your hand here, it's cold
Put your hand here, my Catalina
Look, you saw me die
Put your hand here, it's cold
Put your hand here, my Catalina
Look, you saw me die
Look, you saw me die
Look, you saw me die
Look, you saw me die
hand of my heart
How well you will know that I am dying
And I ask and charge you to call a notary
Also to my cousin brother
I would like to make a will
Like those payos with foundation
Sign me up, Mr. Notary
point me a curtain
That a neighbor fits in every hole
Sign me up, Mr. Notary
Write me a broken painting
That not even God knows about the saint that he has been
Sign me up, Mr. Notary
Sign me up, Mr. Notary
Point me an olive grove
That has never sowed or will sow
Sign me up, Mr. Notary
Point me a shotgun
That he no longer has a cannon or a ramrod
Sign me up, Mr. Notary