Translation of the song lyrics Poliss massa - Roméo Elvis, Le Motel

Poliss massa (original)

Les gens d’ici envient le Sud, je les regarde courir
Au chaud depuis le bus, pas une vie de luxe, non
Ni une vie de merde d’ailleurs, j’suis pas trop dans les conflits
Mais je lève mon pouce à ceux qui lèvent le majeur
Je sors, quand la capitale dort, le piano d’Halibab chauffe
Mes tympans comme la garo sur les amygdales
C’est pas l’image qu’on a du Paradis, parcours la planète
Sans s’douter qu’le bonheur se trouve à trois mètres
Et dans les transports, chaque visage pense fort
J’essaie de percer les regards de glace sans qu’ils ne s’emportent
Finalement, je crois qu’ils font la même
Mon capuchon n’abrite qu’un gosse paumé
Qui a plus dans la tête que dans le porte-monnaie
J’connais les gares par cœur, j’refais ce parcours
Parce que cet art ne m’offre plus de promesses
On rentre vers une capsule, qu’on a appelé «Le chez moi»
J’en change tous les six mois, donc pour moi ce nom reste absurde
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
16h30 Boulevard Straussberg
Avec Johnny, on traînasse prospère
On a les vraies bases, il en faut peu pour pé-ta d’grosses fesses
Encore faut-il avoir envie d’une chose presque vénale
Et des autres stress que ça va ramener
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées, moi et la musique on s’aime
Pour me défidéliser faudra vraiment se lever très tôt
On a fait l’amour en quelque sorte, presque sobres
Un soir de fête, def comme Snoop en quête de soft
Coco dans les parages, nous on a choisi de faire le sorbet sans la poudre
Après tout, c’est des problèmes de snobs
Ma vie est niche niche, pas besoin de couscous
Rotterdamer kush kush, j’aime quand elle s’effrite vite
On m’appelle Don Jon, j’dois avoir une vingtaine d’amis véritables
Les autres sont tous casés sur Facebook dot com
Le bruit des vagues me manque parfois
Le battement, le calme, la vie nous fait avancer machinalement
Le soir, on rentre dans un bunker qu’on a appelé «Le foyer»
Il faut payer un loyer même si c’est de plus en plus cher
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées et j’essaye de les mettre en place
Avec l’Or du Commun et les frangins qui nous épaulent
Lassée de t’attendre
Je suis partie de cette ville, ma tête, partie en vacances
Mon cœur, parti en exil
Dans un monde, mené par des leaders, je me cache
Seules mes idées pourront vraiment me guider
Si tu savais, si tu savais
Seules mes idées pourront vraiment te guider

Poliss massa (translation)

People here envy the South, I watch them run
Warm from the bus, not a luxury life, no
Nor a shitty life by the way, I'm not too much in conflict
But I give a thumbs up to those who raise the middle finger
I go out, when the capital sleeps, Halibab's piano heats up
My eardrums like the garo on the tonsils
It's not the image we have of Paradise, travel the planet
Without suspecting that happiness is found three meters away
And in transport every face thinks loud
I try to pierce the stares of ice without them getting carried away
Eventually, I believe they do the same
My hood shelters only a clueless kid
Who has more in mind than in the wallet
I know the stations by heart, I redo this route
Because this art no longer offers me promises
We enter a capsule, which we call "My home"
I change it every six months, so to me that name is nonsense
Tonight I'll join the others in the 1020
One more housewarming, yeah
A good reason to distinguish
What really matters in this life that we no longer understand
Tonight I'll join the others in the 1020
One more housewarming, yeah
A good reason to distinguish
What really matters in this life that we no longer understand
4:30 p.m. Boulevard Straussberg
With Johnny we loafed prosperous
We have the real basics, it doesn't take much for big ass
You still have to want something almost venal
And the other stresses it'll bring back
I decided to trust my zen
I decided to blend in with the tempo
I have ideas, me and the music we love each other
To defraud me, you'll really have to get up very early
We kinda made love, almost sober
A party night, def like Snoop looking for soft
Coco around, we chose to make the sorbet without the powder
After all, it's snobs issues.
My life is niche niche, no need for couscous
Rotterdamer kush kush, I like it when it crumbles fast
They call me Don Jon, I must have about twenty real friends
The others are all stuck on Facebook dot com
Sometimes I miss the sound of the waves
The beat, the calm, life drives us mechanically
In the evening, we enter a bunker that we call "The Hearth"
You have to pay rent even if it's more and more expensive
I decided to trust my zen
I decided to blend in with the tempo
I have ideas and I'm trying to implement them
With the Or du Commun and the brothers who support us
Tired of waiting for you
I'm gone from this town, my head, gone on vacation
My heart, gone into exile
In a world, led by leaders, I hide
Only my ideas can truly guide me
If you knew, if you knew
Only my ideas can truly guide you