Translation of the song lyrics Drôle de question - Roméo Elvis, Le Motel

Drôle de question (original)

En voilà une drôle de question
J’aurais pas passé des mois à t’faire la cour
Si j’avais d’autres femmes en tête
C’est toi ma raison d'être, viens à la maison babe
J’ai pris des résolutions
Je veux que tu glisses sur le sol
Je veux qu’on s'épuise sur le divan
Je veux que tu passes un disque de Queen, j’veux du soleil
Je veux aller voir entre les cuisses dans le silence
Je veux que tu saches que j’ai la trique, j’suis au sommet
Tu vas devoir éteindre ma … c’est ton problème
Bébé j’suis toujours un romantique
T’es la seule femme dans ma vie
Les autres c'était des fausses, c'était des moches
Mais toi t’es trop belle
Tu m’as suivi à la maison
J’ai endormi tous tes soupçons
Dans une armoire montée par mes propres phrases
C’est toi ma raison d'être, j’en ai plus dans la tête
Au problème, sa solution
J’ai la weed, oublie la pression
Après l’doobie faut pas stresser
Chérie tu me regardes comme si, un jour, j’allais te blesser
Ça m’empêche d’avoir la trique qu’il faut pour qu’on puisse baiser comme des
tortues
Je veux que tu glisses sur le sol
Je veux qu’on s'épuise sur le divan
Je veux que tu passes un disque de Queen, j’veux du soleil
Je veux aller voir entre les cuisses dans le silence
Je veux envoyer la dynamite sur tes problèmes
Récolter le fruit de notre nuit, loin du sommeil
Bébé, j’suis toujours un romantique
Quand je parlais à d’autres fille
C'était simplement pour leur dire
À quel point c’est toi la plus belle
En voilà une drôle de question
Je te jure c’est toi la plus belle !
En voilà une drôle de question
Ouais vraiment, quand je t’embrasse c’est comme…
Une sorte de dauphin sophistiqué
Corps contre corps, lèvres contre lèvres
Chérie c’est la seule façon qui marche pour coller
J’t’aimais déjà au collège
L’amour au travail, c’est nul
Mais toi t'étais pas une collègue
Et si c’est pas toi, beh c’est pas toi
Et c’est pas une autre, promis
Pour toi j’abandonnerais le trône, peut être le cro-mi
Mais avant faut que tu me dises «Je t’aime»
Il faut que ça sorte de ta bouche
Comme dans un film de merde
Les filles d’avant c'étaient des lopes-sa
Arrive de se tromper mais je serai fidèle
On est d’accord pour ce manège
Je te donne le love que tu mérites même si tu me rends le dixième
J’ai tout noté sur un carnet
En voilà une drôle de question, une drôle de question
En voilà une drôle de question
En voilà une drôle de question
En voilà une drôle de question
Une drôle de question

Drôle de question (translation)

That's a funny question
I wouldn't have spent months courting you
If I had other women in mind
You're my reason, come home babe
I made resolutions
I want you to slide on the floor
I want us to exhaust ourselves on the couch
I want you to play a Queen record, I want some sun
I want to look between the thighs in silence
I want you to know I got the boner, I'm on top
You're gonna have to turn off my... that's your problem
Baby I'm still a romantic
You are the only woman in my life
The others were fake, they were ugly
But you are too beautiful
You followed me home
I put all your suspicions to sleep
In a cupboard mounted by my own sentences
You are my reason for being, I have more in my head
To the problem, its solution
I got the weed, forget the pressure
After the doobie, don't stress
Girl you look at me like someday I'm gonna hurt you
It keeps me from having the boner it takes to be able to fuck like crazy
turtles
I want you to slide on the floor
I want us to exhaust ourselves on the couch
I want you to play a Queen record, I want some sun
I want to look between the thighs in silence
I wanna send the dynamite on your problems
Reaping the fruit of our night, far from sleep
Baby, I'm still a romantic
When I was talking to other girls
It was just to tell them
How beautiful you are
That's a funny question
I swear you are the most beautiful!
That's a funny question
Yeah really, when I kiss you it's like...
A kind of sophisticated dolphin
Body to body, lips to lips
Baby that's the only way that works to stick
I already loved you in college
Love at work sucks
But you weren't a colleague
And if it's not you, well it's not you
And it's not another, I promise
For you I would give up the throne, maybe the cro-mi
But first you have to tell me "I love you"
It's gotta come out of your mouth
Like in a shitty movie
The girls before were lopes-sa
Sometimes I'm wrong but I'll be faithful
We're okay with this ride
I give you the love you deserve even if you give me back the tenth
I wrote it all down in a notebook
That's a funny question, a funny question
That's a funny question
That's a funny question
That's a funny question
A funny question