Translation of the song lyrics Chocolat - Roméo Elvis

Chocolat (original)

J’me rappelle quand j’avais dix-sept, c'était ksaar
J’croyais encore qu’j’allai finir photographe
Et j’avais aucun style à part une paire de Vans
À l'école, on fumait trop le chocolat
Et j'étais vraiment nul et j’pensais qu’j'étais cool
Parce que j’avais un Zippo et un iTouch
Et j’avais pas encore vraiment connu de teuch'
Mais j’avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
Mais j’suis toujours ce puceau cramé
Et c’est encore plus chaud d’l’admettre
Maintenant que j’suis adulte, faut l’cacher
Mais alors, j’suis plus trop moi-même
Faut pas commencer le chocolat
Et si tu l’fais, faut toujours être à deux
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi ?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Hein, et j’me rappelle quand j’avais dix-neuf, c'était cool mais j'étais con
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
J’prenais d’la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
Et mon seul repère pour savoir l’heure qu’il était, c'était l'état de mon visage
Putain, j’ai perdu du temps à vouloir être déf'
J’avais mieux à faire que fumer des joints quand j’avais seize (je le faisais)
Fallait toujours qu’on ait l’air clean alors qu’on était flex
Fallait toujours avoir l’air chill alors qu’on était défoncés
Mais j’suis toujours ce puceau cramé
Et c’est encore plus chaud d’l’admettre
Maintenant que j’suis adulte, faut l’cacher
Mais alors, j’suis plus trop moi-même
Faut pas commencer le chocolat
Et si tu l’fais, faut toujours être à deux
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi ?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh

Chocolat (translation)

I remember when I was seventeen, it was ksaar
I still thought I was going to end up a photographer
And I had no style but a pair of Vans
At school, we smoked too much chocolate
And I was really bad and I thought I was cool
'Cause I had a Zippo and an iTouch
And I hadn't really known a teuch' yet
But I had really bad teuch between the balls
But I'm still that burnt out virgin
And it's even hotter to admit it
Now that I'm an adult, I have to hide it
But then, I'm not too much myself
Don't start the chocolate
And if you do, always have to be two
My friend, I hope you're strong in ma-a-aths
You can't count on weed (chocolate)
You ain't gonna be able to rely on weed (choco what?)
You can't count on weed (chocolate)
My friend, I hope you're strong in ma-a-aths
You won't be able to rely on the weed
Huh, and I remember when I was nineteen, it was cool but I was dumb
And I was a cashier, fuck had to manage the courses and the accounts
I took drugs a lot in weird parties
And my only clue to know what time it was was the state of my face
Damn, I wasted time wanting to be challenged
I had better things to do than smoke joints when I was sixteen (I did)
We always had to look clean when we were flex
Always had to look chill when we were stoned
But I'm still that burnt out virgin
And it's even hotter to admit it
Now that I'm an adult, I have to hide it
But then, I'm not too much myself
Don't start the chocolate
And if you do, always have to be two
My friend, I hope you're strong in ma-a-aths
You can't count on weed (chocolate)
You ain't gonna be able to rely on weed (choco what?)
You can't count on weed (chocolate)
My friend, I hope you're strong in ma-a-aths
You won't be able to rely on the weed