Translation of the song lyrics Morale - Roméo Elvis, Le Motel

Morale (original)

J’ai pas envie, j’ai pas envie de passer à côté de mes rêves
Mais les tentations m’coûtent cher
Mes fréquentations ont doublé et
La sensation de n’avoir tout fait me bouleverse
Mais j’aurai envie d’autre chose si j’arrive à te trouver
L’amour est un idéal, le bonheur est une idée fausse
Moi j’ai plus de mille défauts
Mais n’en fais pas un cinéma, c’est comme ça
Moi je fonce Doc, la route est pleine de périples
En quittant la périphérie, j’ai compris comment ça fonctionnait
Encore une piètre plainte lancée dans le vide
Lancée dans le vide, lancée dans le vide
Nos yeux sont plein de pensées en ces temps de crise
J’ai envie de percer, en même temps
Je ne dis que des choses vraies t’sais, en restant logique
J’ai pas le sensation d'être un jeune paumé
Ni l’envie d’avoir d’autres problèmes
C’est juste, mon père m’avait promis
Et il parle comme un prophète
Il m’a dit «Fiston, moi j’te connais, tu peux te faire mal en quelques
conneries, arrête de déconner avec les femmes»
Et dans l'école du drame, je suis mon propre novice
J’ai appris que dalle, à part que rien ne vaut de faire du mal
Si l’on ne se sert de nos vies
Parait qu’elle est passée à autre chose
Grosse doses de drogue forte, elle prend ce qu’on lui propose
Parait qu’elle en a rien à foutre des souvenirs
Son nouveau mec est gosse-beau
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
La bonne porte, la bonne porte
Rien à foutre des souvenirs
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
J’ai pas envie de passer à côté de ma vie
Mais la frustration me coupe sec
Je serai toujours comme dans ce couplet
La sensation de voir la foule prête à danser
Me procure plus de plaisir que si j’arrive à te trouver
J’avoue, j’aime le risque et toi tu préfères que je vide mes poches
Au restaurant pour dîner avec tous tes amis idiots
C’est pour ça que je fonce Doc, j’avoue j’ai presque péri
En quittant la périphérie, j’ai trouvé quelques réponses, ouais
Aucunement intéressé par l’avenir, à part pour la musique
Et pour l’instant, on peut dire que ça marche
Mais on devra courir pour éviter de devoir faire la manche
Même si c’est pas tout de suite et un peu trop romancé
On finira tous riches en fin de parcours
Le savoir mène à l’opulence, le vice a frappé partout
Et laisse, les corps morts, les cœurs vides
J’espère ouvrir la bonne porte et n’arrive plus à dormir
Bloqué dans un mauvais mood
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Les démons sortent et foutent le bordel…
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi…

Morale (translation)

I don't wanna, I don't wanna miss my dreams
But the temptations cost me dear
My dating has doubled and
The feeling of not having done everything overwhelms me
But I'll want something else if I can find you
Love is an ideal, happiness is a misconception
I have more than a thousand faults
But don't make a movie out of it, that's how it is
I go Doc, the road is full of journeys
Leaving the periphery, I understood how it worked
Another weak complaint tossed into the void
Thrown into the void, thrown into the void
Our eyes are full of thoughts in these times of crisis
I want to break through, at the same time
I only say the real things you know, staying logical
I don't feel like a young loser
Nor the desire to have other problems
That's right, my father promised me
And he talks like a prophet
He said "Son, I know you, you can hurt yourself in a few
bullshit, stop messing with women”
And in drama school I'm my own novice
I learned damn it, except nothing beats hurting
If we don't use our lives
Seems she's moved on
Big doses of strong drugs, she takes what she's offered
Seems she don't give a fuck about the memories
Her new boyfriend is handsome
I hope she at least opens the right door
The right door, the right door
Don't give a fuck about memories
I hope she at least opens the right door
I don't want to miss out on my life
But frustration cuts me dry
I will always be like in this verse
The feeling of seeing the crowd ready to dance
Gives me more pleasure than if I can find you
I admit, I like the risk and you prefer that I empty my pockets
At the restaurant for dinner with all your stupid friends
That's why I go Doc, I admit I almost perished
Leaving the periphery, I found some answers, yeah
Not interested in the future, except for the music
And for now, we can say that it works
But we'll have to run to avoid having to beg
Even if it's not right away and a little too romantic
We'll all end up rich at the end of the day
Knowledge leads to opulence, vice has struck everywhere
And leave, dead bodies, empty hearts
I hope to open the right door and can't sleep anymore
Stuck in a bad mood
Johnny makes the effort to forget everything
To not surrender to the brink
Demons come out and mess things up
Common gold protects me
The head the neck and even the tips of the toes
The demons come out and mess things up...
Johnny makes the effort to forget everything
To not surrender to the brink
Demons come out and mess things up
Common gold protects me
The head the neck and even the tips of the toes
leave me, you make me tired
Stay there, you left like a thief
All this space, I freak out without our scent
leave it to me, dirty guy
Young reckless, unconscious egocentric
Relatively stupid, according to his exes
leave me, you make me tired
Stay there, you left like a thief
All this space, I freak out without our scent
leave it to me, dirty guy
Young reckless, unconscious egocentric
Relatively stupid, according to his exes
Leave me…