Translation of the song lyrics Les hommes ne pleurent pas - Roméo Elvis, Le Motel

Les hommes ne pleurent pas (original)

Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
J’arrive toujours à trouver quelques défauts
Et quelques défauts, ça suffit pour dire des salades
Au rythme où vont les choses
J’me demande bien à quoi va ressembler ma wife
J’ai mis toute ma force dans la musique
Sans compter sur les femmes et les punitions
Il faut que je prépare les munitions
Il faut que je démarre comme le plus vif
Ma femme sera une tranquille
Avec une patience hors norme
Une paire de nichons sensibles
Quand j’aurais vidé le sac, elle voudra encore
Elle aura les formes et j’aurais l’envie
En attendant je collectionne les défaites
Jouer avec les dames, ça mène à l'échec
Jouer avec le diable, ça crée des ennuis
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny
Pas ma faute, Johnny, Johnny, Johnny
Un samedi soir de plus dans ma piaule
Une sale histoire de pute dans le porn, je ne sors pas
Dès fois, j’ai peur de lasser ou qu’on finisse par me zapper
Comme les putains de pubs dans le tromé
Mon voisin pète une durite, j’mets les basses à fond
Il voudrait m’passer un savon, m’arracher les pupilles
J’bouffe un sandwich dans lequel je mets du curry
4h30 du matin et j’ai rien à foutre à part une grosse pétasse talon
J’pourrais l’appeler mais ça vaut pas la peine (ça vaut pas la peine)
À la place, j'écris et je joue à la play
Le voisin entend des guns à la place des cris
Car elle ne s’est jamais ramenée
J’pourrais parler de l’amour à la haine (de l’amour à la haine)
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
J’ai mis toutes mes peines sur le papier
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
C’est pas ma faute, Johnny, Johnny
Johnny, Johnny
Y’a des hommes qui disent qu’ils pleurent pas
Quitté pour parler à d’autres filles
Je t’ai quitté pour parler à d’autres filles
Johnny

Les hommes ne pleurent pas (translation)

There are men who say they don't cry
It's not my fault, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny
I always manage to find some faults
And a few flaws, that's enough to say salads
At the rate things are going
I wonder what my wife will look like
I put all my strength into the music
Without relying on women and punishments
I need to prepare the ammo
I must start as the most lively
My wife will be a quiet one
With extraordinary patience
A pair of sensitive titties
When I empty the bag, she will still want
She will have the shapes and I would want
In the meantime I collect defeats
Playing with checkers leads to failure
Playing with the devil gets you in trouble
There are men who say they don't cry
There are men who say they don't cry
It's not my fault, Johnny, Johnny, Johnny
Not my fault, Johnny, Johnny, Johnny
One more Saturday night in my pad
A dirty bitch story in porn, I don't date
Sometimes, I'm afraid to get bored or that someone will end up zapping me
Like the fucking pubs in the tromé
My neighbor blows a hose, I put the bass on full
He would like to soap me up, tear out my pupils
I eat a sandwich in which I put curry
4:30 in the morning and I don't give a fuck but a big bitch heel
I could call her but it's not worth it (it's not worth it)
Instead I write and play
The neighbor hears guns instead of screams
'Cause she never came back
I could talk love to hate (love to hate)
I put all my sorrows on paper
I put all my sorrows on paper
I put all my sorrows on paper
There are men who say they don't cry
There are men who say they don't cry
It's not my fault, Johnny, Johnny
Johnny, Johnny
There are men who say they don't cry
Left to talk to other girls
I left you to talk to other girls
Johnny