Translation of the song lyrics La voiture, Part I - Roméo Elvis, Le Motel

La voiture, Part I (original)

Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse, Samy
Mais qu’est-ce t’as mis dans ce verre?
T’as l’air de transpirer comme un gangster grillé
On t’avait dit de prendre cette merde que si tu te sentais prêt
Maintenant tu veux briller, Samy t’as la trentaine
Des rêves de gosse, pas d’job, pas d’billets
La drogue n’est qu’un outil
L’homme fait le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Mais les soucis se mêlent à la masse et m’ont lassé
Mais Samy ne pourrait plus s’en passer
Et pas de temps à perdre
Le rendez-vous est fixé, ceci n’est pas un entraînement
Ouais facile, peu risqué, n’empêche si tu donnes pas la valise
Tu signeras ton enterrement, Samy
Pas d’place pour les hommes infortunés
Si tu la joues perso, le boss va te plumer
Tu vas faire comment?
Faut juste poser cette putain de valise à côté du type qui l’attendait,
ensuite partir proprement, partir proprement
Partir proprement…
Trou de balle, partir proprement, t’es con ou quoi?
La mort traîne, la pègre est un monstre
Et Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège tous
Et nous tient par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la pègre est un monstre
Samy s’est fait mordre et la mort traîne
On lui donne des ordres et il opère
Il fait le tour du monde pour obéir au même boss
Depuis douze piges, la drogue laisse des soucis
Dépendants du chef, il nous protège
Et nous tient tous par le cou si on essaye de s’faire oublier
La mort traîne
La mort traîne, la mort traîne
Garé devant l’aéroport, j’allume une clope et j’attends que Samy sorte
Garde un œil sur le téléphone de sorte
À ce que les blèmes-pro restent des anecdotes
Dix-treize minutes passent je deviens distrait, tire une taffe, Disgresse,
l’ivresse frappe presque immédiatement, en vitesse
Libère mon attention, il est sorti comme un fou
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
On aurait dit qu’il avait fait l’amour à la mort
Pas le temps d’aller le choper
Les poulets barrent la route et le stoppent net, choqué
Il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Samy… il est rentré dans un fourgon
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Pas d’temps à perdre, le rendez-vous est fixé
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Pas d’temps à perdre, la route est longue
T’as la dalle, on mangera dans la caisse Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy, non
Ceci n’est pas un entraînement Samy
La drogue n’est qu’un outil
L’homme veut le mal, le mâle veut la maille
Faire l’amour aux femmes de ses rêves
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy
Ceci n’est pas un entraînement Samy

La voiture, Part I (translation)

No time to lose, the road is long
You've got the slab, we'll eat in the cash register, Samy
But what did you put in that glass?
You look like you're sweating like a grilled gangster
You were told to take that shit only if you felt ready
Now you wanna shine, Samy you're in your thirties
Childhood dreams, no job, no tickets
Drugs are just a tool
The man does the wrong, the male wants the mesh
Make love to the women of your dreams
But worries mingled with the crowd and got me tired
But Samy couldn't live without it
And no time to waste
The appointment is fixed, this is not a practice
Yeah easy, low risk, don't stop if you don't give the suitcase
You will sign your funeral, Samy
No place for unfortunate men
If you play it personally, the boss will steal you
How are you going to do it?
Just put that fucking suitcase next to the guy waiting for it,
then leave clean, leave clean
Leaving cleanly...
Bullet hole, leave clean, are you dumb or what?
Death drags, the underworld is a monster
And Samy got bitten and death drags on
We give him orders and he operates
He goes around the world to obey the same boss
For twelve years, the drug leaves worries
Dependent on the leader, he protects us all
And hold us by the neck if we try to be forgotten
Death drags on
Death drags, the underworld is a monster
Samy got bitten and death drags on
We give him orders and he operates
He goes around the world to obey the same boss
For twelve years, the drug leaves worries
Dependent on the chief, he protects us
And hold us all by the neck if we try to be forgotten
Death drags on
Death drags, death drags
Parked in front of the airport, I light a cigarette and I wait for Samy to come out
Keep an eye on the phone so
So that pro-problems remain anecdotes
Thirteen minutes pass I get distracted, take a hit, Disgress,
drunkenness hits almost immediately, quickly
Free my attention, he went out like crazy
Looked like he had made love to death
No time to go grab it
The chickens block the way and stop him in his tracks, shocked
He got into a van
Looked like he had made love to death
No time to go grab it
The chickens block the way and stop him in his tracks, shocked
He got into a van
Samy...he got into a van
Samy...he got into a van
No time to lose, the road is long
You have the slab, we will eat in the box Samy
No time to lose, the appointment is fixed
This is not a Samy workout
No time to lose, the road is long
You have the slab, we will eat in the box Samy
This is not a Samy workout
This is not a Samy workout
This is not a Samy workout, no
This is not a Samy workout
Drugs are just a tool
The man wants the evil, the male wants the mesh
Make love to the women of your dreams
This is not a Samy workout
This is not a Samy workout
This is not a Samy workout
This is not a Samy workout