Translation of the song lyrics La valise, Part II - Roméo Elvis, Le Motel

La valise, Part II (original)

J’ai perdu la valise
J’ai dû m’assoupir trente secondes
Juste le temps de me faire baiser
Et maintenant je craque parce que j’ai perdu la valise
Je ferai jamais partie des grands de ce monde
D’habitude le boss ne me parle pas, j’avais l’occas' pour briller
Puisqu’il voulait que j’aille déposer la valise quelque part
J’ai perdu la valise, maintenant le boss va me flinguer
Si j’arrive à me sauver, qu’ils n’arrivent à ses fins
Il va tuer ma famille, alors je cours et cherche
Aucune idée de qui ni dans quelle direction
La valise était légère, me voici dans une belle merde
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Je plaisante pas, mais le boss n’en a cure et me cherche forcément
Fallait juste le faire proprement
Fallait juste poser cette putain de valise
A côté du type qui l’attendait, ensuite partir proprement
Comment trouver le voleur dans un aéroport?
Évidemment, le rendez-vous devait se faire au parking
Je récupère les diamants, toi tu prends la valise
Chaque minute passe et me perd dans l’idée
Que je ne m'échapperai pas
À mon avis le voleur et le sac sont en Belgique
Mais les avions se barrent vers l’Espagne ou le Mexique
Si je trouve ce type, je le plante sec
Je le laisse en sang, je le transperce
Ma vie dépend de cette transaction
Drôle de sensation, grand stress
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis vu trembler
Les passants se ressemblent, et je me demande comme ça:
Devrais-je faire une tuerie pour espérer retrouver ce connard ?!
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis…
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Ouais, ouais je plaisante pas
Et la peur me fait vivre l’enfer forcément
Et fallait juste le faire proprement
Fallait juste inverser la valise
Serrer la paluche, rester ce gars discret
Compter les mailles et puis mettre les voiles
J’ai trouvé le voleur au bout du couloir jaune
Mais pourquoi ne s’est-il pas sauvé?
Il attend peut être qu’arrive un autre voleur
À qui il donnera la valise en échange de cash ou d’une promesse
Le moteur, c’est la marge ou la tentation
Et là, je marche cool, posé
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Le sang s'étale, les gens s'éloignent
Tout le monde a peur et se met à crier
Ils n’y pensaient pas mais j’ai payé la douane
Pour passer avec une lame que je plante dans son pied
Plante la gorge, tranche les viscères
Les médicaments me plongent dans une transe
Et je flanche vers le mystérieux
Vide ces lieux de toute présence
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ces lieux de toute présence
Ses yeux de toute présence
Les lieux de toute plaisance

La valise, Part II (translation)

I lost the suitcase
I must have dozed off for thirty seconds
Just enough time to get fucked
And now I'm breaking down 'cause I lost the suitcase
I will never be one of the greats of this world
Usually the boss don't talk to me, I had the chance to shine
Since he wanted me to go and deposit the suitcase somewhere
I lost the suitcase, now the boss is gonna shoot me
If I manage to save myself, they won't get his way
He's gonna kill my family, so I run and search
No idea who or which direction
The suitcase was light, here I am in a nice shit
Just had to do it right
The drugs make me feel bad
I'm not kidding, but the boss doesn't care and is definitely looking for me
Just had to do it right
Just had to put that fucking suitcase down
Next to the guy waiting for her, then leave clean
How to find the thief in an airport?
Of course, the meeting had to be at the parking lot.
I get the diamonds, you get the suitcase
Every minute passes and loses me in thought
That I won't escape
In my opinion the thief and the bag are in Belgium
But the planes run off to Spain or Mexico
If I find this guy, I plant him dry
I leave it bleeding, I pierce it
My life depends on this transaction
Funny feeling, great stress
I have pale skin and wet hair
Cokeman's wards, I saw myself shaking
The passers-by look alike, and I wonder like this:
Should I make a killing to hope to find this asshole?!
I have pale skin and wet hair
Cokeman's wards, I got...
Just had to do it right
The drugs make me feel bad
Yeah, yeah I'm not kidding
And fear makes me go through hell for sure
And just had to do it right
Just had to reverse the suitcase
Tighten the palm, stay that low-key guy
Count the stitches and then set sail
I found the thief at the end of the yellow corridor
But why didn't he run away?
He may be waiting for another thief to come
To whom he will give the suitcase in exchange for cash or a promise
The engine is the margin or the temptation
And there I walk cool, calm
My target belongs to me anyway
My target belongs to me anyway
My target belongs to me anyway
The blood is smearing, the people are walking away
Everyone gets scared and starts screaming
They didn't think about it but I paid customs
To pass with a blade that I plant in his foot
Plant the throat, slice the viscera
The drugs put me in a trance
And I veer towards the mysterious
Empty these places of all presence
Empty his eyes of all pleasure
Empty his eyes of all pleasure
Empty these places of all presence
His eyes of all presence
Pleasure places