Translation of the song lyrics Copain - Roméo Elvis, Le Motel

Copain (original)

Tu connais l’Or du Commun, tu connais Roméo Elvis
Qu’est-ce qui t’a fait dire qu’on était différent des autres MCs?
Qui t’a dit qu’on était pas tes copains?
On aime le monde entier à part les connards prétentieux
Et les drogués de provinces
En fait, les drogués tout court mais ça ne rimait pas
Les artistes se salissent, se trouvent cools et parfois trop biens
Écoute mes douces musiques et mes cools paroles
Un jour de blues ou cloué dans les embout' de ta ville
Les vrais reconnaissent l’addiction
J’ai passé tout l’hiver enfermé dans une prison logée dans ma tête
Pour faire germer des textes et des thèmes intéressants
Je déteste rester zen trop longtemps
Il est vrai que Vis-El est un bosse tard, à défaut d'être gracié
Il amasse quelques dollars mais va repartir à pied
Comme la plupart de ses potes students
Un peu de sous mais pas le job du siècle
Ni de quoi se propulser
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Il est dit qu’on doit se faire des copains
Voudrais-tu être mon copain?
Aucun ennemi dans le game mais j’ai pas que des copains
Y a des suceurs comme diraient les grossiers merles
Des dossiers traînent et ça forme des rumeurs
Moi je veux le pulpeux, le minéral
Une vie sans pubs, des études présidentielles
Sans payer le minerval
Je veux l’argent du beur, du blanc, du black
Peu m’importe la couleur
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Elvis prêche la bonne parole, hé mais
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
Est-ce que c’est clair?
C’est pas celui de Memphis, celui-ci vient de BX
J’connais le dur et wack force, j’maîtrise les bails
Fuck les malpropres qui parlent fort et brassent du vent
JeanJass m’a dit: «Roméo, tu veux le classe job, le paradis
Il va falloir que t’y passes du temps»
J’ai juste besoin du nécessaire
Un de ces jets privés, je sais faire le reste, c’est clair
Les blèmes de caisses, c’est terminé
— Hé Roméo!
— Ouais, quoi?
— Ouais, là t’en demandes un peu trop, hein… T’es pas Madonna non plus,
tu vois ce que je veux dire?
Je demande le best, frère
Parce que je sais qu’on obtient toujours moins que ce qu’on espère
En termes de respect, en termes de flouze
Of course, en termes de problèmes
Y’a toujours une couille en plus dans la soupe
J’ai le blues comme Lewis, je t’explique
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis
C’est Elvis, ouais c’est Elvis
Est-ce que c’est clair?
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis…
Mon blaze c’est Roméo mais le vrai nom, c’est Elvis… Elvis

Copain (translation)

You know the Common Gold, you know Romeo Elvis
What made you say that we were different from other MCs?
Who told you we weren't your friends?
We love the whole world but the pretentious assholes
And the junkies of provinces
Actually drug addicts but that didn't rhyme
Artists get dirty, find themselves cool and sometimes too good
Listen to my sweet music and my cool lyrics
A day of the blues or stuck in your city's mouthpieces
Real people recognize addiction
I spent all winter locked up in a prison housed in my head
To germinate interesting texts and themes
I hate staying zen too long
It is true that Vis-El is a late bump, if not pardoned
He raises a few dollars but will walk away
Like most of his student buddies
A bit of money but not the job of the century
Or what to propel
Elvis preaches the good word, hey but
This ain't the one from Memphis, this one's from BX
Is that clear?
This ain't the one from Memphis, this one's from BX
They say you gotta make friends
Would you like to be my boyfriend?
No enemies in the game but I don't only have friends
There are suckers as the rude blackbirds would say
Files are lying around and it's forming rumors
I want the plump, the mineral
A life without ads, presidential studies
Without paying fees
I want the money of the beur, the white, the black
I don't care what color
Elvis preaches the good word, hey but
This ain't the one from Memphis, this one's from BX
Is that clear?
This ain't the one from Memphis, this one's from BX
Elvis preaches the good word, hey but
This ain't the one from Memphis, this one's from BX
Is that clear?
This ain't the one from Memphis, this one's from BX
I know the hard and wack force, I master the bails
Fuck the dirty talking loud and blowing the wind
JeanJass said to me: "Romeo, you want the job class, the paradise
You're gonna have to spend some time on it."
I just need the necessary
One of those private jets, I know how to do the rest, that's for sure
Case problems, it's over
"Hey Romeo!
"Yeah, what?"
"Yeah, that's asking a bit too much, huh... You're not Madonna either,
You know what I mean?
I ask for the best, brother
'Cause I know you always get less than you hope for
In terms of respect, in terms of fuss
Of course, in terms of problems
There's always an extra ball in the soup
I have the blues like Lewis, I explain to you
My name is Romeo but the real name is Elvis
It's Elvis, yeah it's Elvis
Is that clear?
My name is Romeo but the real name is Elvis...
My name is Romeo but the real name is Elvis... Elvis