Translation of the song lyrics Assurance - Roméo Elvis, Le Motel

Assurance (original)

On commence peut-être en bas des listes
Mais c’est pour finir en tête comme Cambadélis
Ou comme le mec qui emballe des miss
Avec l’assurance de Michel Drucker
J’envois des missiles, tu sais sur quelle
Weed j’tire, parce que l’odeur depuis mille mètres, tu flaires
Les gens connaissent la formule, un
Petit peu de sport pur
Petit peu de drogue douce
Appuie sur le champignon, comme Hamilton je vole une
Fois de plus le trône pour
Dégoûter les gens qui n’ont pas validé
— Appuie sur le champignon… Appuie sur le champignon…
Eh Romé., Roméo c’est à moi de chanter là?
— Ouais ouais mais là tu… Celle-là pour une fois tu vas la faire en français
hein mon vieux
— Nan nan en français c’est mort…
— Oui oui, je sais, je sais, vous c’est toujours en anglais chez vous,
mais non !
— Non, laisse-moi la faire en anglais
— Ici c’est du Français pour une fois Yvan !
— Bon ok ça va, ça va, ça va…
— Allez, au boulot mon ami !
J’amène une touche fraîche
Et la OG Kush frère, extra polie
Les mecs applaudissent à la Kouchner
Bébé fais-moi confiance
C’est vrai des fois on s’ment, mais bon…
C’est une question de bon sens
De toute façon je conçois la vie telle
Une bouteille d’eau moitié remplie de mystères
Moitié remplie de toutes les autres choses que j’ai envie de faire
Bébé je suis inconscient mais j’ai les yeux ouverts sur le monde
Bahal comme un ministère
Yes, les gens se poussent dans la file d’attente
Ils trouvent tous une raison pour se brouiller
Cours pas, la vie ralentit, on va faire le tour de la terre
Sans même se mouiller, tout est à faire
Faut douiller pour garantir, faut douiller pour garantir…
(Faut douiller pour garantir, faut douiller pour garantir)
(Faut douiller pour garantir)
Assurance, j’ai de l’assurance
Comme quand j’me sers de ma tête
Ou d’ce que j’ai en bas du ventre
Ces hommes flippent, car Lord Vis-El n’oublie qu’une chose:
Arrêter d'être le plus beau, le plus drôle
Assurance
Assurance, j’ai de l’assurance
Comme quand j’me sers de ma tête
Ou d’ce que j’ai en bas du ventre
Ces hommes flippent, car Lord Vis-El n’oublie qu’une chose:
Arrêter d'être le plus beau, le plus drôle
Assurance
Passe-moi le, passe-moi le, passe-moi le
Passe-moi le briquet quand la cendre est en panne
L’assurance est garantie, on travaille pas pour des centimes
C’est pas pour le champagne
En effet ouais, passe-moi les, passe-moi les, passe-moi les
Passe-moi les clés, bébé, ce soir je rentre tard
L’assurance est garantie, on fait un travail splendide
Et le truc est rentable
Hey yo, ma dégaine est inimitable
Toi tu fais du rap mais t'étais pas au courant que R.A.P c'était des initiales
Le Lord a l’intention de faire fuir les faux
Rameuter les perfides et faire feu, le fait est qu’on est sérieux
Quand il s’agit de maîtriser le cro-mi
Ramène-moi des bières vite et fraîches, vieux, assurance !
Elle est indispensable dans un domaine exposé
Donnez-moi de l’attention, je fais ce projet
Au-delà des espérances, ouais, Roméo et Le Motel
Vont faire du vent pour envoyer les chaises voler
Pour envoyer les chaises voler… (Pour envoyer les chaises voler)
(Pour envoyer les chaises voler)
Passe, pa-passe-moi l-, pa-passe, passe-moi le briquet quand la cendre est en
panne
L’assurance est garantie…
Avec Le Motel, on a de l’assurance
Avec Roméo, on a de l’assurance
YellowStraps, on a de l’assurance, oh, oh, oh…
Avec Le Motel, on a de l’assurance
Roméo, on a de l’assurance
Yellow Straps, on a de l’assurance, oh, oh, oh
Passe-moi le, passe-moi le, passe-moi le
Passe-moi le briquet quand la cendre est en panne
L’assurance est garantie, on travaille pas pour des centimes
C’est pas pour le champagne
En effet ouais, passe-moi les, passe-moi les, passe-moi les
Passe-moi les clés, bébé, ce soir je rentre tard
L’assurance est garantie, on fait un travail splendide
Et le truc est rentable
Je connais les Straps depuis le collège (Braine-L'Alleud !)
Mes collègues intéressants se faisaient rares comme le pollen
A cette époque j’avais pas d’assurance
Remplissant les feuilles de dessins minuscules
Je laissais peu de réponses sur mes tests
Désormais, c’est le texte que je re-pond
La première version m’avait laissé perplexe
Laisse faire, et le Don Jon fait le reste, ouais
J’suis le même qu’hier mais tu me dois encore plus de respect
Éternel est mon poste, hé mon pote !
Tu connais mon prénom since William
Je veux huit grammes de réconfort
La sinsémilia, j’imagine le béton fleurir
Et des crocodiles de Floride intégrant le show-biz
Assurance, j’ai de l’assurance
Comme quand j’me sers de ma tête
Ou d’ce que j’ai en bas du ventre
Ces hommes flippent, Lord Vis-El n’oublie qu’une chose:
Arrêter d'être le plus beau, le plus drôle
Assurance
Assurance, j’ai de l’assurance
Comme quand j’me sers de ma tête
Ou d’ce que j’ai en bas du ventre
Ces hommes flippent, Lord Vis-El n’oublie qu’une chose:
Arrêter d'être le plus beau, le plus drôle
Assurance, j’ai de l’assurance (yes)

Assurance (translation)

We may start at the bottom of the lists
But it's to finish in the lead like Cambadélis
Or like the guy who wraps misses
With the assurance of Michel Drucker
I send missiles, you know what
Weed I shoot, because the smell for a thousand meters, you smell
People know the formula, a
Little bit of pure sport
Little bit of sweet drug
Press the mushroom, like Hamilton I steal one
Once again the throne for
Disgust people who have not validated
"Press the mushroom... Press the mushroom..."
Hey Romé., Romeo is it for me to sing here?
"Yeah yeah but there you... This one for once you're going to do it in French
hey my old man
— Nan nan in French it’s dead…
"Yes yes, I know, I know, it's always in English at home,
But no !
"No, let me do it in English."
"Here it's French for once, Yvan!"
"Okay, fine, fine, fine...
"Come on, get to work my friend!"
I bring a fresh touch
And the OG Kush brother, extra polished
Guys clap Kouchner style
Baby trust me
It's true sometimes we lie to each other, but hey...
It is a matter of common sense
Anyway I see life as
A water bottle half full of mysteries
Half full of all the other things I wanna do
Baby I'm oblivious but I have my eyes open to the world
Bahal as a ministry
Yes, people are pushing each other in the queue
They all find a reason to fall out
Don't run, life slows down, we'll go around the world
Without even getting wet, everything is to be done
You have to douiller to guarantee, you have to douiller to guarantee...
(Must sleeve to guarantee, must sleeve to guarantee)
(Must douiller to guarantee)
Insurance, I have insurance
Like when I use my head
Or what's in my stomach
These men are freaking out, because Lord Vis-El only forgets one thing:
Stop being the most beautiful, the funniest
Assurance
Insurance, I have insurance
Like when I use my head
Or what's in my stomach
These men are freaking out, because Lord Vis-El only forgets one thing:
Stop being the most beautiful, the funniest
Assurance
Pass it to me, pass it to me, pass it to me
Pass me the lighter when the ash is down
Insurance is guaranteed, we don't work for pennies
It's not for champagne
Indeed yeah, pass 'em, pass 'em, pass 'em
Hand me the keys, baby, tonight I'm coming home late
Insurance is guaranteed, we do a splendid job
And the trick is profitable
Hey yo, my quickdraw is inimitable
You do rap but you didn't know that R.A.P was initials
The Lord intends to scare away the fakes
Round up the treacherous and fire, fact is we mean it
When it comes to mastering the cro-mi
Get me some beers quick and cold, man, insurance!
It is essential in an exposed area
Give me attention, I'm doing this project
Beyond expectations, yeah, Romeo and The Motel
Gonna blow the wind to send the chairs flying
To send the chairs flying... (To send the chairs flying)
(To send the chairs flying)
Pass, d-pass me l-, d-pass, pass me the lighter when the ashes are in
breakdown
Insurance is guaranteed...
With Le Motel, we have insurance
With Romeo, we have confidence
YellowStraps, we have insurance, oh, oh, oh...
With Le Motel, we have insurance
Romeo, we got insurance
Yellow Straps, we got insurance, oh, oh, oh
Pass it to me, pass it to me, pass it to me
Pass me the lighter when the ash is down
Insurance is guaranteed, we don't work for pennies
It's not for champagne
Indeed yeah, pass 'em, pass 'em, pass 'em
Hand me the keys, baby, tonight I'm coming home late
Insurance is guaranteed, we do a splendid job
And the trick is profitable
I know the Straps since middle school (Braine-L'Alleud!)
My interesting colleagues were scarce like pollen
At that time I had no insurance
Filling the sheets with tiny drawings
I left few answers on my tests
From now on, it's the text that I answer
The first version had me puzzled
Let it be, and the Don Jon does the rest, yeah
I'm the same as yesterday but you owe me even more respect
Eternal is my post, hey buddy!
You know my first name since William
I want eight grams of comfort
Sinsemilia, I imagine the concrete blooming
And crocodiles from Florida entering show biz
Insurance, I have insurance
Like when I use my head
Or what's in my stomach
These men are freaking out, Lord Vis-El only forgets one thing:
Stop being the most beautiful, the funniest
Assurance
Insurance, I have insurance
Like when I use my head
Or what's in my stomach
These men are freaking out, Lord Vis-El only forgets one thing:
Stop being the most beautiful, the funniest
Insurance, I have insurance (yes)