Translation of the song lyrics 2013 - Roméo Elvis, Le Motel

2013 (original)

Yes, hein
Elvis Roméo, le Motel à la prod
2013−2016, Bruxelles est devenu la jungle
Morale
Et j’en place une pour mes followers, c’est fou, merci d'être vous
Et d'écouter les tracks sur de l’herbe douce
Un jus de coconuts, on est parti
Mets ta veste pardi et ta paire de Stan Smith
On est jamais que des ketjes, des gosses
J’prétends pas connaitre le rap à fond la caisse
Ou bien comme le fond de ma poche
J’fais des sons et j’bouffe avec les sous du boulot
J’fais des tubes, j’arrive jamais au bout du rouleau
C’est ma méthode, la musique reste un passe-temps
Je veux pas toucher l’or, je gère mal mon argent
Papa m’a donné le gout du rythme et Maman l’envie d’en parler
Je rappe avec la voix du padre et des souvenirs
Et j’en place une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
, une pour le Motel, ouais
J’ai pas de problème à rester trop frais, et à progresser
Une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
et une pour le Motel, ouais
Et j'étais vraiment nul au foot en club mais j’aimais jouer seul
J’imaginais que je barrais la route à Wayne Rooney
La foule était en délire puis je quittais le sol
Pour une retournée dégourdie, la balle finit dans le goal
C'était mon truc et donc faire face à la réalité en soi
Ça voulait dire aller jouer en club avec des déter', des bouffeurs de ballons
Et même dans l’esprit de groupe, je me retrouve tout seul
Une enfance tranquille, j’ai surtout grandi dans cette école d’art
On dormait à l’internat, c'était les plus belles heures de ma vie
Une nouvelle famille loin de Linkebeek et de celle que j‘avais trahi
Vu que j'étais ce petit te-bê trop naïf
Et j’en place une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
, une pour le Motel, ouais
J’ai pas de problème à rester trop frais, et à progresser
Une pour mes défenseurs
Une pour mes vrais d’ici
Une pour tous ceux qui croyaient dur à ma réussite
Une pour mes ODC
et une pour le Motel, ouais
Une pour Nino et les VDS, Martine, Esteban et la banda ouais les vrais,
les vrais
Les parigos de Doornik
l’OFM
et mes homies, et ceux 1630
Les prodiges, mes vrais frères
Mon vrai père est un grand chanteur
Une pour la famille et les disparus de cette terre
Reste vrai, pense à ceux qui étaient là avant toi
J’en retire une aux fascistes parsemés
Vous êtes partout comme le 4G et les faux artistes babtou
Merde, j‘emploie des rimes faciles, c’est vite fait
Mais qui osera dire qu’il ne comprend pas le Vis-El?
C’est pour tous mes frères, toutes mes sœurs
Les gens qui viennent aux concerts
Pour la famille, l'Œil Écoute Laboratoire
L’or du Commun, Back in the Dayz, Stikstof
Ma deuxième famille
J’voulais te dire, l’autre jour, mais j’ai pas osé
Alors, j’t’ai envoyé un sms pour te dire que je t’aime
Je voulais croire à l’impossible, un amour parfait
Faire le double de ma lessive et mourir accompagné
«Mais j’ai des doutes concernant tes frénésies»
Disait-elle au téléphone, je me calme et tu m’ouvres la porte
C’est les mêmes conneries qu’hier soir
Celles de demain seront pareilles
«Ne vois-tu pas que mon amour est parti?
Ne vois-tu pas que tous les messages que j’ignore?
Pitié, je t’implore, ne vois-tu pas que je quitte le navire ?»
De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas, je l’ai enjambé
Enchanté, je suis incapable de le demander
Chérie, voudrais-tu te taire?
Et laisse faire la douleur
J’espère du fond du cœur que tu souffres
J’espère que les séquelles s’effacent
À Bruxelles, j’ai le cœur vide et les mêmes histoires néfastes
Sèche ces fausses larmes et tes souvenirs
J’envenime le drame par la haine et la tragédie
Bagatelle et crises de nerfs en défense
Je n’ai plus d’essence pour me bagarrer ou profaner des sentences
Examine ma race, mes cernes en disent long sur mes pensées
De l’ombre et des idées noires
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes, pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne, et des paranos
Pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
Juliette, comme par hasard, ça finit mal
On s'était pourtant promis pas de coups de putes, pas de filatures
Et mes histoires d’amour me donnent le mal de crâne, et des paranos
Pars avant que je devienne crade et que je perde le nord
Douleur, cette fois ça ne passera pas
Douleu-douleu-douleur, cette fois ça ne passera pas
Douleur, cette fois ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
Du monde dans les soirées
L’alcool est une drogue et mes synapses lâchent Porte de Hal
J’avais dit plus tard mais mon corps s'écroule et touche le sol de plein fouet
J’ai la bile qui coule et toutes mes poches sont pleines de néant
Un aller simple au pays des emmerdes du célibataire s’il vous plait
J’ai la flemme d’y retourner mais j’ai pas d’autres options
Cette fille me dégoûte, mon dieu qu’elle était belle
Quand sa peau prenait des couleurs et le soleil
Douleur, cette fois, ça ne passera pas
D’où le triste faciès que je présente tous les soirs
La flamme s'éteint pour toujours quand le bic est vide

(translation)

Yes, huh
Elvis Romeo, the motel at the prod
2013−2016, Brussels became the jungle
Moral
And I put one for my followers, it's crazy, thank you for being you
And listen to the tracks on soft grass
Coconut juice, we're gone
Put on your jacket of course and your pair of Stan Smiths
We're never just ketjes, kids
I don't claim to know rap inside out
Or like the bottom of my pocket
I make sounds and I eat with the money from work
I make hits, I never reach the end of the roll
This is my method, music remains a hobby
I don't want to touch gold, I mismanage my money
Dad gave me the taste of the rhythm and Mum the desire to talk about it
I rap with the voice of the padre and the memories
And I place one for my defenders
One for my real ones from here
One for all those who believed hard in my success
One for my ODCs
, one for the motel, yeah
I have no problem staying too fresh, and progressing
One for my defenders
One for my real ones from here
One for all those who believed hard in my success
One for my ODCs
and one for the motel, yeah
And I was really bad at club football but I liked to play alone
I imagined I was blocking Wayne Rooney's way
The crowd went wild then I left the floor
For a smart return, the ball ends up in the goal
It was my thing and so face the reality in itself
It meant going to play in a club with deter', balloon eaters
And even in the group spirit, I find myself all alone
A quiet childhood, I mostly grew up in this art school
We slept in boarding school, it was the best hours of my life
A new family far from Linkebeek and the one I betrayed
'Cause I was that naive little te-bê
And I place one for my defenders
One for my real ones from here
One for all those who believed hard in my success
One for my ODCs
, one for the motel, yeah
I have no problem staying too fresh, and progressing
One for my defenders
One for my real ones from here
One for all those who believed hard in my success
One for my ODCs
and one for the motel, yeah
One for Nino and the VDS, Martine, Esteban and the banda yeah the real ones,
the real ones
Doornik's Parigos
OFM
and my homies, and those 1630
The prodigies, my true brothers
My real dad is a great singer
One for the family and the departed of this earth
Stay true, think of those who were here before you
I take one away from the scattered fascists
You're everywhere like 4G and fake babtou artists
Shit, I use easy rhymes, it's quickly done
But who dares say he doesn't understand the Vis-El?
This is for all my brothers, all my sisters
People who come to concerts
For the family, the Eye Listening Laboratory
Common Gold, Back in the Dayz, Stikstof
My second family
I wanted to tell you the other day, but I didn't dare
So I texted you to tell you that I love you
I wanted to believe in the impossible, a perfect love
Do double my laundry and die accompanied
“But I have doubts about your frenzies”
She said on the phone, I calm down and you open the door
It's the same bullshit as last night
Tomorrow's will be the same
"Can't you see my love is gone?
Can't you see all the messages I ignore?
Please, I implore you, can't you see I'm leaving the ship?"
From love to hate, there's only one step, I've spanned it
Delighted, I can't ask for it
Honey, would you shut up?
And let the pain be
I hope from the bottom of my heart that you are suffering
I hope the scars go away
In Brussels, I have an empty heart and the same bad stories
Dry those fake tears and your memories
I poison drama with hate and tragedy
Trifle and tantrums in defense
I'm out of gas to brawl or profane awards
Examine my race, my dark circles say a lot about my thoughts
Shadows and dark thoughts
Juliette, as if by chance, it ends badly
We had promised each other no shots of whores, no spinning
And my love stories give me headaches, and paranoia
Leave before I get dirty and lose my way
Juliette, as if by chance, it ends badly
We had promised each other no shots of whores, no spinning
And my love stories give me headaches, and paranoia
Leave before I get dirty and lose my way
Pain, this time it won't pass
Pain-pain-pain, this time it won't pass
Pain, this time it won't pass
Hence the sad face that I present every night
Crowded in the evenings
Alcohol is a drug and my synapses are failing Porte de Hall
I said later but my body crumbles and hits the ground
I've got the bile flowing and all my pockets are full of nothingness
A one-way ticket to the land of bachelor's shit please
I'm too lazy to go back but I have no other options
This girl disgusts me, my god she was beautiful
When her skin took on colors and the sun
Pain, this time it won't pass
Hence the sad face that I present every night
The flame goes out forever when the pen is empty