Translation of the song lyrics La Belgique Afrique - Roméo Elvis

La Belgique Afrique (original)

Handjes kappen, de Congo is van ons, hey, oh, hey
De Congo is van ons, de Congo is van ons
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (ah,
c’est du passé)
Vive notre économie (quoi ?), on n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J’ai quand même honte de c’qu’on enseigne, Theo Francken, Theo Francken
L’Europe c’est l’Afrique (hein), j’ai vu ça moi-même, personne nous l’a appris
(non)
L’Europe c’est les colonies, un grand-père trop gourmand qui voulait plus tout
l’temps, qu’on oublie trop souvent de citer à l'école (oups)
Même si c’tait une autre mentalité à l'époque (ouais), pourquoi c’est compliqué
d’expliquer à mes potes (pourquoi ?)
Que mon grand-père a bossé pour la Belgique (pourquoi ?), et qu’c’est la
Belgique qui a appliqué la méthode
Je l’aime, c’est mon ancien, il avait juste un taf au Congo, en soit c’tait un
bon gars (la famille quoi)
C’est plus l'État belge qui m’fait honte car il nie autant l’excuse que je fais
de ton-car
Et quoi?
Qu’est-c'que ça coûte de dire pardon et merci ?(hé)
On écoute le patron, on attend le messie (quoi ?)
On a les mains sales même si on fait la vaisselle (jamais), le goût d’la
douleur ça part pas avec du Persil
Nos sociétés malades (malades), les anciens n’assument pas leur passage (jamais)
Les photos du Congo belge de mon grand-père me mettent mal à l’aise même si
c’est pas moi
À l'école, on n’parlait pas trop de ces affaires
C'était plus en privé, comme si ça faisait pas partie du passé
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (ah,
c’est du passé)
Vive notre économie (quoi ?), on n’en serait pas là sans les colonies (hein)
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge
J’ai quand même honte de c’qu’on enseigne, Theo Francken (Theo Francken),
Theo Francken
Aujourd’hui, 2019, Theo Francken est populaire, beaucoup trop populaire
(beaucoup trop)
Les gens veulent clôturer (quoi ?), les gens pensent qu’l’immigration prendra
fin alors qu'ça va encore durer (vous êtes fous ou quoi ?)
Les gens pensent que le problème, c’est les autres et s’essoufflent à protéger
quelque chose qui n’existe pas
Comme des souvenirs objectifs du Congo, comme reconnaître qu’on aime trop le
contrôle
J’ai honte d'être Belge quand j’vois des jeunes entonner des chants racistes
pendant un festival (petits fachos)
Quand j’vois l’accueil réservé aux migrants et quand j’vois l’discours mal
caché de la N-VA
Nos racines génocidaires devraient nous servir de rappel, on est qui pour oser
vouloir fermer la porte?
Ouais, c’est la merde, j’suis d’accord et alors?
C’est comme ça qu’on finit
par voter pour Adolf
J’suis vraiment fier d'être Belge même si j’ai honte de nos ancêtres (oh
putain) (ah, c’est du passé)
Vive notre économie (réveillez-vous là), on n’en serait pas là sans les colonies
Et même si je suis vraiment fier d'être Belge, j’ai quand même honte de c’qu’on
enseigne, Theo Francken, Theo Francken
(C'est un beau pays quand même)
Vraiment fier d'être Belge (ahlala elle est belle la Belgique)
Je suis vraiment fier d'être Belge (un si petit pays)
Vraiment fier d'être Belge (tant de richesses)
Je suis vraiment fier d'être Belge (et vous vous foutez d’notre gueule ou quoi
là ?)
Vraiment fier d'être Belge (pourquoi on parle jamais du passé là ?)
Je suis vraiment fier d'être Belge (va falloir s’excuser maintenant !)
Vraiment fier d'être Belge (va falloir avancer maintenant !)
Vraiment fier d'être Belge

La Belgique Afrique (translation)

Handjes kappen, from Congo is van ons, hey, oh, hey
From Congo is van ons, from Congo is van ons
I'm really proud to be Belgian even if I'm ashamed of our ancestors (ah,
It's from the past)
Long live our economy (what?), we wouldn't be here without the colonies (huh)
And even though I'm really proud to be Belgian
I'm still ashamed of what we teach, Theo Francken, Theo Francken
Europe is Africa (eh), I saw that myself, nobody taught us
(Nope)
Europe is the colonies, an overly greedy grandfather who wanted more of everything
time, which we too often forget to quote at school (oops)
Even if it was a different mentality at the time (yeah), why is it complicated
to explain to my friends (why?)
That my grandfather worked for Belgium (why?), and that's the
Belgium who applied the method
I love him, he's my ex, he just had a job in the Congo, either way it was a
good guy (family what)
It's more the Belgian state that shames me because it denies the excuse as much as I do
of your coach
And what?
What does it cost to say sorry and thank you? (hey)
We listen to the boss, we wait for the messiah (what?)
We have dirty hands even if we do the dishes (never), the taste of the
pain doesn't go away with Parsley
Our sick societies (sick), the elders do not assume their passage (never)
My grandfather's photos of the Belgian Congo make me feel uneasy even though
it's not me
At school, we didn't talk too much about these things
It was more private, like it wasn't a thing of the past
I'm really proud to be Belgian even if I'm ashamed of our ancestors (ah,
It's from the past)
Long live our economy (what?), we wouldn't be here without the colonies (huh)
And even though I'm really proud to be Belgian
I'm still ashamed of what we teach, Theo Francken (Theo Francken),
Theo Franken
Today, 2019, Theo Francken is popular, far too popular
(too much)
People want to fence (what?), people think immigration will take
end while it's still going to last (are you crazy or what?)
People think other people are the problem and run out of steam protecting
something that does not exist
Like objective memories of the Congo, like recognizing that we love the Congo too much.
control
I'm ashamed to be Belgian when I see young people sing racist songs
during a festival (small fachos)
When I see the reception reserved for migrants and when I see the speech badly
hidden from the N-VA
Our genocidal roots should serve as a reminder, who are we to dare
want to close the door?
Yeah, fuck it, I agree so what?
This is how we end
by voting for Adolf
I'm really proud to be Belgian even if I'm ashamed of our ancestors (oh
damn) (ah, that's in the past)
Long live our economy (wake up there), we wouldn't be here without the colonies
And even though I'm really proud to be Belgian, I'm still ashamed of what we
ensign, Theo Francken, Theo Francken
(It's a beautiful country though)
Really proud to be Belgian (ahlala Belgium is beautiful)
I'm really proud to be Belgian (such a small country)
Really proud to be Belgian (so much wealth)
I'm really proud to be Belgian (and you kidding us or what
the ?)
Really proud to be Belgian (why do we never talk about the past there?)
I'm really proud to be Belgian (you'll have to apologize now!)
Really proud to be Belgian (gonna have to move on now!)
Really proud to be Belgian