Lyrics of Köpenick - Romano

Köpenick (original)

Guck mal auf den Stadplan, Berlin rechts unten
Nur’n kurzer Blick, schon hast du das Paradies gefunden
Ja genau, die grüne Insel
direkt am Rand
hier wollen alle her, komm mit ins Wunderland
Vergiss San Florenz und St Tropez
hier scheint immer die Sonne,
hier liegt immer Schnee
Egal was du willst, es ist schon alles da
Ski-Fahren in den Bergen, Surfen am FKK
Die Ufer voller Schlösser, exotische Gärten
edle Fürsten winken aus goldenen Bauwerken
Klar, hier wachsen die süßesten Trauben
Südhang, Rotkäppchen, atemberaubend
Rockstar-Legenden bleiben hier ewig jung
feiern heut noch ihr hundertjähriges Jubiläum
Am Pool hübsche Urenkel
Rentner im Bikini
alles dreht sich im Kreis nach 'ner Flasche Martini
Ich roll zurück zur Bahnhofstraße mit der Karre zick-zack
Fahr einfach so ein paar Außenspiegel ab
Scheiß auf den Lack
Ich bin verliebt,
mein Herz rast vor Glück, komm mit mir nach Köpenick
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Ja, ja, ja, ja
genauso läuft es
Ich renn durch’s Center mit den braun melierten Bräuten (?)
dann gehts zum Szenetreff rüber zu Maggita (?)
Zur besten Curry Köpenicks
erstmal Magenbitter
Wie machst du das bloß?
das Haus voller Männer
hier ist keiner nüchtern, jeder ein Gewinner
hier gibts noch wahre Liebe, jeder hat hier Zeit
man nimmt sich in den Arm, die Hand rutscht unters Kleid
Es fühlt sich gut an im Schlaraffenland zu leben
Zwischen Müll und Palmen beginn ich abzuheben
den Sternen so nah, ich brauch kein Planetarium
wir haben das beste Nagelstudio, das stärkste Solarium
Designer setzen Trends rollt den roten Teppich aus
Willkommen in Köpenick zur Modenschau im Autohaus
Vernissage im Altershaus,
Paartanz im Ballsaal
Schlager auflegen an der Tanke, international
ich war schon überall und hab die Welt gesehen
Schau dich mal um,
nirgendwo ist es so schön
Ich war in Wannsee, in Wedding, in Tempelhof und Marzahn
Selbst durch Mitte bin ich schon mal durchgefahr’n
Nette Orte, interessamte Leute
aber weißt du was?
Wir haben die schärfsten Bräute!
Wie ein Magnet zieht es mich zurück
Der Leierkasten spielt verrückt,
komm mit mir nach Köpenick
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur 'n kleiner Schritt
zum großen Glück
Komm, komm, komm, komm, komm, komm mit mir nach Köpenick
es ist nur’n kleiner Schritt
zum großen Glück

(translation)

Take a look at the city map, Berlin on the bottom right
Just a quick glance and you've found paradise
Yes, exactly, the green island
right on the edge
everyone wants to come here, come with me to Wonderland
Forget San Florence and St Tropez
the sun always shines here
there is always snow here
No matter what you want, it's all there
Skiing in the mountains, surfing at the nudist
The shores are full of castles, exotic gardens
noble princes wave from golden buildings
Sure, the sweetest grapes grow here
South slope, Little Red Riding Hood, breathtaking
Rock star legends stay forever young here
are celebrating their 100th anniversary today
Pretty great-grandchildren by the pool
Pensioners in bikinis
everything turns in circles after a bottle of martini
I roll back to Bahnhofstrasse with the cart zigzag
Just drive off a couple of outside mirrors
Screw the paint
I'm in love,
my heart is racing with happiness, come with me to Köpenick
Come, come, come, come, come, come with me to Köpenick
it's just a small step
fortunately
Come, come, come, come, come, come with me to Köpenick
it's just a small step
fortunately
Come, come, come, come, come, come with me to Köpenick
it's just a small step
fortunately
Yes, yes, yes, yes
that's how it works
I run through the center with the mottled brown brides (?)
Then we go to the scene meeting place over to Maggita (?)
To the best curry Köpenicks
first bitters
How do you do that?
the house full of men
no one is sober here, everyone is a winner
here there is still true love, everyone has time here
you hug each other, your hand slips under your dress
It feels good to live in the Land of Cockaigne
Between garbage and palm trees I start to take off
so close to the stars, I don't need a planetarium
we have the best nail studio, the strongest solarium
Designers set trends roll out the red carpet
Welcome to Köpenick for the fashion show at the car dealership
Vernissage in the retirement home,
Couple dance in the ballroom
DJ hits at the gas station, international
I've been everywhere and seen the world
look around
nowhere is it so beautiful
I was in Wannsee, Wedding, Tempelhof and Marzahn
I've even driven through Mitte before
Nice places, interesting people
But, you know what?
We have the sexiest brides!
It pulls me back like a magnet
The hurdy-gurdy goes crazy
come with me to Kopenick
Come, come, come, come, come, come with me to Köpenick
it's just a small step
fortunately
Come, come, come, come, come, come with me to Köpenick
it's just a small step
fortunately