Translation of the song lyrics Sjónarspil - Rökkurró

Sjónarspil (original)

Við rísum upp úr gömlum rústum
Og leggjum niður vopnin
Ræðum saman að nýju
Við rísum upp úr gömlum rústum
Og leggjum niður vopnin
Ræðum saman að nýju
Við gleymum gleði jafnt sem tárum
Sorgum jafnt sem sárum
Byggjum allt upp frá grunni
Við gleymum gleði jafnt sem tárum
Sorgum jafnt sem sárum
Byggjum allt upp frá grunni
Sviðið er okkar
Leikum allt aftur
Bara einu sinni enn
Þar til tjaldið fellur …
Sviðið er okkar
Leikum allt aftur
Bara einu sinni enn
Þar til tjaldið fellur niður niður niður
— til tjaldið fellur niður niður niður
Við bætum það sem brotnar
Og röðum brotum saman
Við bætum það sem brotnar
Og röðum brotum saman
Við bætum það sem brotnar
Og röðum brotum saman
Sviðið er okkar
Leikum allt aftur
Bara einu sinni enn
Þar til tjaldið fellur …
Sviðið er okkar
Leikum allt aftur
Bara einu sinni enn
Þar til tjaldið fellur …
En það er sama hvernig við reynum… við reynum
Það mun aldrei breytast… breytast …
En það er sama hvernig við reynum… við reynum
Það mun aldrei breytast hjá okkur
Og þegar ljósin fara niður
Þá stöndum við ein eftir
Myrkrið umlykur okkur

Sjónarspil (translation)

We rise from old ruins
And let's lay down our arms
Let's talk again
We rise from old ruins
And let's lay down our arms
Let's talk again
We forget joy as well as tears
Sorrows as well as wounds
Let's build everything from scratch
We forget joy as well as tears
Sorrows as well as wounds
Let's build everything from scratch
The stage is ours
Let's play it all again
Just one more time
Until the tent falls…
The stage is ours
Let's play it all again
Just one more time
Until the tent falls down
- until the tent falls down
We repair what is broken
And rows of folds
We repair what is broken
And rows of folds
We repair what is broken
And rows of folds
The stage is ours
Let's play it all again
Just one more time
Until the tent falls…
The stage is ours
Let's play it all again
Just one more time
Until the tent falls…
But it does not matter how we try… we try
It will never change… change…
But it does not matter how we try… we try
That will never change with us
And when the lights go down
Then we are left alone
The darkness surrounds us