Translation of the song lyrics Augun Opnast - Rökkurró

Augun Opnast (original)

Mér finnst ég vakin upp af löngum svefni
en hafi ekkert dreymt
Föst inni í hringiðu af spurningum
og þarf að finna svör.
Sérðu ekki það sem ég sé?
Sjádu hvað allt er ryðgað.
Sérðu ekki það sem ég sé?
Sjádu hvað allt er ryðgað.
En við fjarlægjumst.
Sé hvernig litir dofna
sé hvernig böndin flosna upp.
því við hreyfumst hægt
en við fjarlægjumst.
Sé hverning gledir gleymist
sé hvernig brosin fjara út.
Mér finnst sem sjái loksins berum augum
stóru myndina.
Hefði ég ádur sð sem ég sé núna
vani ég ekki hér.
Sérðu ekki það sem ég sé?
Sjádu hvað allt er ryðgað
Sérðu ekki það sem ég sé?
Sjádu hvað allt er ryðgað
En við fjarlægjumst.
Sé hvernig litir dofna
sé hvernig böndin flosna upp.
því við hreyfumst hægt
en við fjarlægjumst.
Sé hverning gledir gleymist
sé hvernig brosin fjara út.
Þú sagðir sögu sem var svo falleg
en ég veit hún mun aldrei rætast.

Augun Opnast (translation)

I feel like I woke up from a long sleep
but did not dream
Stuck inside a whirlpool of questions
and need to find answers.
Can't you see what I see?
See what everything is rusty.
Can't you see what I see?
See what everything is rusty.
But we move away.
See how colors fade
see how the straps float up.
because we move slowly
but we move away.
If everyone rejoices, they are forgotten
see how the smile fades out.
I feel like finally seeing with the naked eye
the big picture.
I used to have what I see now
I'm not used to it here.
Can't you see what I see?
See what everything is rusty
Can't you see what I see?
See what everything is rusty
But we move away.
See how colors fade
see how the straps float up.
because we move slowly
but we move away.
If everyone rejoices, they are forgotten
see how the smile fades out.
You told a story that was so beautiful
but I know it will never come true.