Lyrics of Vieja Ciudad De Hierro - Rodrigo Gonzalez

Vieja Ciudad De Hierro (original)

Vieja ciudad de hierro
De cemento y de gente sin descanso;
Si algún día tu historia tiene algún remanso
Dejarías de ser ciudad
Con tu cuerpo maltrecho
Por los años y culturas que han pasado
Por la gente que sin ver, has albergado:
El otoño para ti llego forzado
Ya que te han parado el tiempo
Te han quitado la promesa de ser viento
Te han quebrado las entrañas y el silencio
Ha volado como un ave sin aliento
Se ha marchado lejos
Tu sonrisa clara y en tus azulejos
Han morado colores que son añejos
Y ahora ya no brillan más
Capital de mil formas
De recuerdos que se mueren entre el polvo
De tus carros, de tus fábricas y gentes
Que se hacinan y tu muerte no la sienten
¿Qué harás con la violencia
De tus tardes y tus noches en tus calles?
Y tus parques y edificios coloniales
Convertidos en veloces ejes viales
Ya que te han parado el tiempo
Te han quitado la promesa de ser viento
Te han quebrado las entrañas y el silencio
Ha volado como un ave sin aliento
Se ha marchado lejos
Tu sonrisa clara y en tus azulejos
Han morado colores que son añejos
Y ahora ya no brillan más

(translation)

old iron city
Of cement and people without rest;
If one day your story has some backwater
You would cease to be a city
with your battered body
For the years and cultures that have passed
For the people that without seeing, you have housed:
Autumn for you came forced
Since they have stopped your time
They have taken away the promise of being wind
They have broken your insides and your silence
Has flown like a breathless bird
She has gone away
Your smile clear and on your tiles
They have purple colors that are vintage
And now they don't shine anymore
Capital of a thousand forms
Of memories that die in the dust
Of your cars, of your factories and people
That they are overcrowded and they don't feel your death
What will you do with the violence
Of your afternoons and your nights in your streets?
And your parks and colonial buildings
Converted into fast road axes
Since they have stopped your time
They have taken away the promise of being wind
They have broken your insides and your silence
Has flown like a breathless bird
has gone away
Your smile clear and on your tiles
They have purple colors that are vintage
And now they don't shine anymore