Translation of the song lyrics Ratas - Rodrigo Gonzalez

Ratas (original)

Veloces sombras se escurren silenciosas
Al amparo de la oscuridad
Veloces sombras se adueñan de las calles
Y las cloacas de la gran ciudad
Voraces e inteligentes
Gustan vivir entre gentes
Contándolas por millones
Y de especies diferentes
Cinco por cada persona, robándose el alimento
Propagando enfermedades, haciendo oler mal el viento
Asesinando a los niños, sin que nadie haga nada
Enseñándonos sus dientes, escondidas en la matas
Llegan hambrientas las ratas
¡Ratas!
Saliéndose por mis ojos
Enredadas entre mis pestañas
Contándolas por manojos
Dotadas de millones de mañas
Ratas entre comerciante
Sacándote la cartera
Arriba y abajo en el metro
Ratas por donde quiera
Sacándote una charola
Cayéndote encima como ola
Vestidas con trajes finos
Vestidas con cualquier quimera
Ratas por todas partes;
Ratas los lunes y martes
Ratas mientras entro y salgo
Royéndote las noticias
Queriendo quitarte algo
Contándote cosas ficticias
Queriendo quitarte algo
Contándote cosas ficticias…
No, no, no…
Veloces sombras, se escurren silenciosas
Al amparo de la oscuridad
Veloces sombras se adueñan de las calles
Y las cloacas de la gran ciudad

Ratas (translation)

Swift shadows silently slip away
under cover of darkness
Swift shadows take over the streets
And the sewers of the big city
voracious and intelligent
They like to live among people
counting them by millions
And of different species
Five for each person, stealing the food
Spreading disease, making the wind stink
Murdering the children, without anyone doing anything
Showing us their teeth, hidden in the bushes
The rats arrive hungry
rats!
pouring out of my eyes
Tangled between my lashes
Counting them by bunches
Endowed with millions of tricks
Trader Rats
taking out your wallet
Up and down in the subway
rats everywhere
taking out a tray
Falling over you like a wave
Dressed in fine suits
Dressed in any chimera
Rats everywhere;
Rats on Mondays and Tuesdays
Rats while I go in and out
Gnawing you the news
wanting to take something from you
telling you fictitious things
wanting to take something from you
Telling you fictitious things...
No no no…
Swift shadows, silent slip away
under cover of darkness
Swift shadows take over the streets
And the sewers of the big city