Translation of the song lyrics Distante Instante - Rodrigo Gonzalez

Distante Instante (original)

Si volviera el amor,
Si tuviera un hermano, un amigo, un sueño en la mano,
Moriria ese dolor
De buscar el calor en el cruel laberinto
de este vaso de alcohol,
De estas calles sin sol
Si tuviera ilusiones
Si existieran razones, locuras, mentiras, pasiones
No habria necesidad
De pasarme por horas bebiendo cantimploras
De esta vil soledad
De esta eterna ansiedad
Coro:
Si pudiera borrarme
Esos viejos recuerdos
Que como viles cuervos
Arrancan ya mis ojos
Dejando mis despojos
Entre historias hirientes
Igual de indeferentes
Si te hubieras quedado
si me hubieras pedido que quemara el sonido
de ese viejo pasado
no estaria aqui metido ahogando mis entrañas
arañando el olvido
inconcluso y perdido
Cuando tenga la suerte
De encontrarme a la muerte
Yo le voy a ofrecer
Todo el tiempo vivido
Y este vaso henchido por un distante instante
Un instante de olvido
Si volviera el amor
Si tuviera un hermano un amigo
Un sueño en la mano
Moriria ese dolor
De buscar el calor en el cruel laberinto
De este baso de alcohol
De estas calles sin sol

(translation)

If love came back
If I had a brother, a friend, a dream in hand,
I would die that pain
From looking for warmth in the cruel labyrinth
of this glass of alcohol,
Of these sunless streets
If I had illusions
If there were reasons, madness, lies, passions
there would be no need
To spend hours drinking canteens
From this vile loneliness
Of this eternal anxiety
Chorus:
If I could erase myself
those old memories
That like vile ravens
They start my eyes
Leaving my spoils
Between hurtful stories
just as indifferent
if you had stayed
if you had asked me to burn the sound
of that old past
I wouldn't be stuck here drowning my insides
scratching oblivion
unfinished and lost
when i'm lucky
From finding myself to death
I'm going to offer you
All the time lived
And this glass filled for a distant moment
A moment of oblivion
if love came back
If I had a brother a friend
A dream in hand
I would die that pain
From looking for warmth in the cruel labyrinth
Of this glass of alcohol
Of these sunless streets