| Mejor Te Vas (original) | Mejor Te Vas (translation) |
|---|---|
| De tanto estar sin ti Me est? | From being without you for so long |
| N creciendo soledades en mis manos. | N growing solitudes in my hands. |
| De tanto estar sin ti Se me ha secado la palabra entre mis labios | From being without you for so long, the word has dried between my lips |
| Sab? | Sat? |
| A que el amor | to what love |
| No era asi tan duro ni tan firme como el hierro, | It was not so hard or as firm as iron, |
| Pero tan poco as? | But so little? |
| Que abrimos la ventana y se lo lleva el viento. | That we open the window and the wind blows it away. |
| (estribillo) | (chorus) |
| Mira, | Look, |
| Mejor te vas, | You better go |
| Que ya ver? | What ya see? |
| De qu? | of what? |
| Forma yo arreglo | shape i fix |
| Mi vida de nuevo. | My life again. |
| Mira, | Look, |
| Quererte atar | want to tie you |
| Es tan in? | It's so in? |
| Til | Useful |
| Como describirle | how to describe him |
| Colores a un ciego. | Colors to a blind. |
| Mira, | Look, |
| Mejor te vas, | You better go |
| Despu? | After? |
| S de todo | I know everything |
| Hace tiempo soy yo Quien aguanta las velas. | For a long time it's been me who holds the candles. |
| Mira, | Look, |
| Y entiende ya, | And understand now, |
| Que m? | what m? |
| S que a t? | I know that you? |
| Tantas ganas de vida | so much desire for life |
| Y de sue? | And from Sue? |
| Os me quedan. | I have left. |
| Ser? | Be? |
| Una cosa m? | one thing |
| S, | Yes, |
| Como ser gota o ser agua entre la lluvia, | Like being a drop or being water in the rain, |
| No quiero ser jam? | I don't want to be jam? |
| S Ser? | S Be? |
| S tu m? | S your m? |
| O por entero si soy tuya. | Or entirely if I'm yours. |
| Que sepas de una vez | that you know at once |
| Que no te quiero entre dos | That I don't want you between two |
| Aguas, dentro o fuera, | Waters, inside or outside, |
| Cansada estoy tambi? | I'm tired too |
| N De mal querernos tanto, de malquerer a penas. | N Of loving each other so much, of hardly wanting. |
