Lyrics of Carcelera - Rocio Jurado

Carcelera (original)

Era moreno tostao
Dicen que de El Coronil
Con unos ojos rajaos
Y al mirarme enloquecí
Sombrero negro, faja de oro
Metío en años, pero galán
Duro y valiente para los toros
Pa las mujeres, como un Don Juan
En el Café de la Aurora
Donde cenamos los dos
La voz de una cantaora
En un cante me avisó:
Carcelera, ay, carcelera
La del color bronceao
Morenita y con ojeras
De terciopelo morao
Apártalo de tu vera
Porque es un hombre casao
Y, si dejas que te quiera
Lo vas a hacé un desgraciao
¡Carcelera, ay, carcelera!
No me importó de la gente
Ni lo que hablaron de mí
Que me importó solamente
Su cariño compartir
Pero una noche de luna llena
Cuando en mi reja me hablaba él
Sentí mi arma de angustia llena
Al ver la sombra de su mujer
—Vengo aquí por lo que es mío—
Arrodillá me pidió
Le juré darlo al olvío
Y ahora ya no escucho yo:
Apártame de tu vera
Que soy un hombre casao
Y, si dejas que te quiera
Me vas a hacé un desgraciao
¡Carcelera, ay, carcelera!

(translation)

He was dark brown
They say that from El Coronil
with slit eyes
And looking at me I went crazy
Black hat, gold sash
put in years, but gallant
Tough and brave for the bulls
For women, like a Don Juan
At the Cafe de la Aurora
where we both had dinner
The voice of a singer
In a cante she warned me:
Jailer, oh, jailer
The one with the tan color
Brunette and with dark circles
purple velvet
Get it away from you
because he is a married man
And if you let me love you
you're going to make a disgrace
Jailer, oh, jailer!
I didn't care about the people
Nor what they talked about me
that I only cared
Your love share
But one full moon night
When he spoke to me at my gate
I felt my gun of anguish fill
Seeing the shadow of his wife
—I come here for what is mine—
kneel down he asked me
I swore to give it to oblivion
And now I no longer listen:
take me away from you
that I am a married man
And if you let me love you
you're going to make me a disgrace
Jailer, oh, jailer!