Lyrics of Maniqui - Rocio Jurado

Maniqui (original)

Tú,
Por que te ofendes tú
Ahora que me ves, con otro conversando.
Tú,
Que quieres ahora tú
Si estaba tan por ti, y ni me hiciste caso.
Tú,
Quieres hacerme ver
Que ahora sientes por mi, y estás enamorado.
Tú,
Sientes celos porque
Ahora me ves con él, y está siempre a mi lado.
(estribillo)
Eres tan ingenuo, arrogante y pretencioso
Quieres ser dueño de todo y no eres dueño de nada.
Eres maniquí de escaparate de un modelo tan pasado
No conoces el amor porque nunca te han amado.
Tú,
Quieres ser siempre tú
El centro de atención, ridículo con ganas.
Tú,
Tan cínico señor
Aveces tan actor, pero te faltan tablas.

(translation)

You,
Why are you offended?
Now that you see me, with another conversing.
You,
what do you want now
If she was so into you, and you didn't even pay attention to me.
You,
you want to make me see
That now you feel for me, and you're in love.
You,
you feel jealous because
Now you see me with him, and he is always by my side.
(chorus)
You are so naive, arrogant and pretentious
You want to own everything and you own nothing.
You are a window mannequin of a model so outdated
You do not know love because you have never been loved.
You,
you want to always be you
The center of attention, ridiculous with desire.
You,
so cynical sir
Sometimes as an actor, but you lack tables.