Translation of the song lyrics La Yerbabuena - Rocio Jurado

La Yerbabuena (original)

Ana María 'la Yerbabuena'
En el calmao de los faroles
Ver como baila vale la pena
Cuando se arrancá por caracoles…
¡que cuerpo mared el alma!
decía
'alumbraó' Manolo Jerez
Quien no te toque las palmas, no tiene
De hombre lo que hay que tené
Ana María, burla burlando
Le respondía cantiñeando
Estribillo
¿A ver si te vas enterando, que yo estoy
Penando por una chabosito
Que tiene los ojos gachones y al verlos
Me pone la sangre en un grito…
Yo sé que por mí no suspira ¡No!
que
Sólo me mira por los intereses
Y en cambio mi menda lerenda
¡Qué!
que no tiene enmienda jama
Con creces…
Ayúdame 'virgen' mía a llevar
Esta cadena
Que es una cruz de agonía
Y un relicario de pena
Te lo pide ana María
Virgen Morena
Ana, María, María
¡Ana María la Yerbabuena!
Manolo loco por su 'jechuras' le dió
Palabra de casamiento
Y Ana María con gran cordura
Se lo ha quitao der pensamiento
— Me tienes como hechisao
Pues eres la dueña de mi voluntad
¿por qué me has dao de lao, si soy
Por tus huesos capaz de matar?
Ana María, llora llorando
Le repetía cantiñeando
Estribillo
¿A ver si te vas enterando, que yo estoy
Penando por una chabosito
Que tiene los ojos gachones y al verlos
Me pone la sangre en un grito…
Yo sé que por mí no suspira ¡No!
que
Sólo me mira por los intereses
Y en cambio mi menda lerenda
¡Qué!
que no tiene enmienda jama
Con creces…
Ayúdame 'virgen' mía a llevar
Esta cadena
Que es una cruz de agonía
Y un relicario de pena
Te lo pide ana María
Virgen Morena
Ana, María, María
¡Ana María la Yerbabuena!

La Yerbabuena (translation)

Ana Maria 'the Yerbabuena'
In the calm of the lanterns
Seeing how she dances is worth it
When it is started by snails…
what body mared the soul!
He said
'illuminated' Manolo Jerez
Who does not touch your palms, does not have
As a man what you have to have
Ana Maria, mocking mocking
She answered him singing
Chorus
Let's see if you find out, that I'm
Paining for a chabosito
That she has droopy eyes and when she sees them
He puts my blood in a scream...
I know that he does not sigh for me. No!
what
He only looks at me for the interests
And instead my fucking lerenda
Than!
that has no amendment ever
With profit…
Help me my 'virgin' to carry
this chain
What is a cross of agony
And a locket of sorrow
Ana Maria asks you
Virgin Brunette
Anna, Maria, Maria
Ana María the Yerbabuena!
Manolo crazy for the 'jechuras' he gave him
word of marriage
And Ana María with great sanity
She has taken it away from her thought
— You have me as a spell
Well, you are the owner of my will
why did you give me from lao, if i am
For your bones able to kill?
Ana Maria, cry crying
She repeated to him singing
Chorus
Let's see if you find out, that I'm
Paining for a chabosito
That he has droopy eyes and when he sees them
He puts my blood in a scream...
I know that he does not sigh for me. No!
what
He only looks at me for the interests
And instead my fucking lerenda
Than!
that has no amendment ever
With profit…
Help me my 'virgin' to carry
this chain
What is a cross of agony
And a locket of sorrow
Ana Maria asks you
Virgin Brunette
Anna, Maria, Maria
Ana María the Yerbabuena!