Translation of the song lyrics Esta Noche Gano Yo - Rocio Jurado

Esta Noche Gano Yo (original)

Ya está bien de que los hombres
lleven siempre la ventaja,
primero, con las promesas,
y luego, con amenazas.
Se terminaron las cartas
y este juego se acabó;
o rompemos la baraja…
o rompemos la baraja,
o aquí, jugamos los dos.
Esta noche, esta noche gano yo,
y se acabaron los cuentos;
no quiero más sentimientos
que sólo causan dolor.
Por eso, porque mi amor,
lo da todo por perdido,
ya lo tengo decidido;
esta noche, esta noche gano yo.
Con que alegre confianza
se va queriendo y queriendo,
se va jugando y jugando,
se va perdiendo y perdiendo.
Tú siempre fuiste ganando,
en el juego del querer;
pero mira tú por donde…
pero mira tú por donde,
ya me cansé de perder.

(translation)

It's enough that men
always have the advantage
first, with the promises,
and then with threats.
the letters are finished
and this game is over;
or we break the deck…
or we break the deck,
or here, we both play.
Tonight, tonight I win
and the stories are over;
I don't want any more feelings
They only cause pain.
That's why, because my love,
gives everything for lost,
I have already decided;
Tonight, tonight I win.
With what joyous confidence
he goes loving and loving,
it goes on playing and playing,
it gets lost and lost.
You were always winning
in the game of love;
but look where...
but look where
I'm tired of losing.