Lyrics of Ay, España Mia - Rocio Jurado

Ay, España Mia (original)

Cuando se tiene una pena
Y se está fuera de España
Dentro se clava la ausencia
Como espina de rosal
Y la tierra donde vive
Se hace mucho más extraña
Y el recuerdo de lo tuyo
Se convierte en un puñal
España, madre querida
Aunque estoy lejos de ti
Como una estrella encendida
Te llevo dentro de mí
A Dios le pido la suerte
De regresar a tu vera
Y que me llegue la muerte
Debajo de tu bandera
España, madre querida
Clavel rojo de pasión
Siempre te llevo metida
Dentro de mi corazón
Tierra lejana y bendita
Siempre cubierta de flores
No hay en los cielos del mundo
Otro sol como tu sol
Eres como un paraíso
Lleno de luz y colores
Y por eso es un orgullo
El decir «soy español»
España, madre querida
Aunque estoy lejos de ti
Como una estrella encendida
Y, te llevo dentro de mí
Ay, España, madre querida
Clavel rojo de pasión
Siempre te llevo metida
Dentro de mi corazón

(translation)

when you have a sorrow
And you are outside of Spain
Absence is nailed inside
Like a rose thorn
And the land where you live
It gets so much stranger
And the memory of yours
She turns into a dagger
Spain, dear mother
Although I am far from you
like a burning star
I keep you inside of me
I ask God for luck
to return to your side
And let death come to me
under your flag
Spain, dear mother
red passion carnation
I always have you involved
Inside my heart
distant and blessed land
always covered in flowers
There is not in the skies of the world
Another sun like your sun
you are like a paradise
Full of light and colors
And that's why it's a pride
Saying "I'm Spanish"
Spain, dear mother
Although I am far from you
like a burning star
And I carry you inside of me
Oh, Spain, dear mother
red passion carnation
I always have you involved
Inside my heart