Translation of the song lyrics Vene e vvà - Rocco Hunt

Vene e vvà (original)

C’era una volta un signore su un’isola
Era la voce di Kingston Town
Le sue parole che facevano politica
La ribellione dentro un cuore rastaman
Ci hanno sporcato il mare, il futuro dei nostri figli
Pensavo a mille cose il mese scorso, ero un po' giù
Perché se cadi qua è raro che ti ripigli
E poi la vita diventa il contrario di quello che sogni tu
E nelle metro tutti con il cellulare
Questa gente guarda lo schermo, non si parla mai
E' il terrore grazie alle notizie del telegiornale
Che trasmette ogni giorno le tragedie, le vendette e i guai
Portami dove è sempre giorno e c'è sempre il sole
Dove il tempo è bello e non cambia le persone
Un posto dove queste chiacchiere non fanno più rumore
Dove non conta ciò che hai oltre la passione
Ho visto il mare e i bambini correre a riva
Nel disastro generale e la politica cattiva
Ho visto morti negli stadi e dopo a chiederci il perché
Siamo schiavi di un sistema, ora ti parlerò di un re
C’era una volta un signore su un’isola
Era la voce di Kingston Town
Le sue parole che facevano politica
La ribellione dentro un cuore rastaman
Mi ha insegnato che la libertà la trovi nel vento
Vene e vvà, vene e vvà
E che non serve essere ricchi, il vero ricco lo è dentro
Vene e vvà, vene e vvà
Lo vedi questa strana vita come fa
Ci passa avanti e poi ci ruba il tempo
Siamo tranquilli senza ansie da città
Quanto sei bella mentre stai dormendo
Yeah, yeah, tutt cos vene e vvà
Yeah, yeah, tutt cos vene e vvà
Ogni dolore prima o poi scompare
E tutto il resto viene e va, processo naturale
Anche le cose difficili da dimenticare
Prima o poi saranno solo paranoie lontane
Come a Kingston
Dove ci sveglia il sole, l’odio ancora non ha vinto
Le persone ti sorridono d’istinto
Quel signore vive ancora nelle profezie che ha scritto
Il paesaggio sembra finto, tipo preso da un dipinto
L’estate sta finendo, sento già la nostalgia
So che tutto viene e va, come viene poi va via
L’amore vene e vvà, tutt cos vene e vvà
Ma un sistema ormai corrotto purtroppo nun po' cagnà
C’era una volta un signore su un’isola
Era la voce di Kingston Town
Le sue parole che facevano politica
La ribellione dentro un cuore rastaman
Mi ha insegnato che la libertà la trovi nel vento
Vene e vvà, vene e vvà
E che non serve essere ricchi, il vero ricco lo è dentro
Vene e vvà, vene e vvà
Mi ha insegnato che la libertà la trovi nel vento
(Ci passa avanti e poi ci ruba il tempo)
E che non serve essere ricchi, il vero ricco lo è dentro
(Quanto sei bella mentre stai dormendo)
Yeah, yeah, tutt cos vene e vvà
Yeah, yeah, tutt cos vene e vvà

Vene e vvà (translation)

Once upon a time there was a gentleman on an island
It was the voice of Kingston Town
His words about him doing politics
The rebellion within a rastaman heart
They have dirtied the sea, the future of our children
I was thinking of a thousand things last month, I was a little down
Because if you fall here it is rare for you to recover
And then life becomes the opposite of what you dream of
And in the subway everyone with their cell phone
These people look at the screen, they never talk
It is terror thanks to the news on the news
Which transmits tragedies, revenge and troubles every day
Take me where it is always day and there is always the sun
Where the weather is beautiful and does not change people
A place where this chatter no longer makes noise
Where it doesn't matter what you have besides passion
I saw the sea and the children running ashore
In general disaster and bad politics
I saw deaths in stadiums and afterwards asking us why
We are slaves to a system, now I will tell you about a king
Once upon a time there was a gentleman on an island
It was the voice of Kingston Town
His words about him doing politics
The rebellion within a rastaman heart
You taught me that you find freedom in the wind
Veins and vvà, veins and vvà
And that you don't need to be rich, the real rich is inside
Veins and vvà, veins and vvà
You see this strange life as it does
It passes us on and then steals our time
We are calm without city anxieties
How beautiful you are while you are sleeping
Yeah, yeah, it's all like this and go
Yeah, yeah, it's all like this and go
All pain sooner or later disappears
And everything else comes and goes, a natural process
Even things that are hard to forget
Sooner or later it will be just distant paranoia
Like in Kingston
Where the sun wakes us up, hatred has not yet won
People smile at you instinctively
That gentleman still lives in the prophecies he wrote
The landscape looks fake, kind of taken from a painting
Summer is ending, I already feel nostalgia
I know that everything comes and goes, as it comes then it goes away
Love comes and goes, all so it comes and goes
But a system that is now corrupt is unfortunately not a bit bad
Once upon a time there was a gentleman on an island
It was the voice of Kingston Town
His words about him doing politics
The rebellion within a rastaman heart
He taught me that you find freedom in the wind
Veins and vvà, veins and vvà
And that you don't need to be rich, the real rich is inside
Veins and vvà, veins and vvà
He taught me that you find freedom in the wind
(He passes us by and then steals our time)
And that you don't need to be rich, the real rich is inside
(How beautiful you are while you are sleeping)
Yeah, yeah, it's all like this and go
Yeah, yeah, it's all like this and go