Lyrics of Momentaneamente Lontano - Roberto Vecchioni

Momentaneamente Lontano (original)

Guardami ora, guardami adesso,
appoggiami la mano sul cuore
per sentire se sono ancora lo stesso:
guardami bene,
dimmi se questo è ancora il mio sorriso,
quello che tu conosci a meraviglia,
quello che ti assomiglia…
no, perché io sono lontano,
come se un altro uomo mi parlasse dei figli
mi chiedesse canzoni
di entrare nel tuo letto
lontano
come se fuori piovesse non ci fosse mai il sole
e mi mancasse il cuore di avere un nuovo giorno;
lontano
come se mi sognassi in un tremendo sogno
che non mi sveglio mai
e ricomincia sempre
da dove non ci sei.
Guardami ora, guardami con tenerezza
il tempo non mi passa mai,
è di una smisurata lentezza:
guardami ancora, anche se non ti rispondo,
e se mi cerca qualcuno, digli che lo richiamo,
e che sono momentaneamente andato lontano,
a cercare il mio cane, l’albero dei fagioli
il soldato di stagno, l’uomo del tiro a segno,
lontano,
dove se vinco o perdo ora non ha importanza
perché questo lontano è solo un’altra stanza
lontano
come un pesce in acquario, la fine di un binario
per non sapermi mai in fondo alla paura
in questa notte scura.
Dio com'è difficile
vedermi così lontano lontano lontano,
non riconoscermi più nell’uomo che sognava,
e che teneva tutto il mondo stretto nella sua mano;
lontano come se io non fossi più
quello che io amo
e rivivessi all’infinito un’infinita sera,
così tremendamente lontano.
Guardami ora, guardami adesso,
appoggiami la mano sul cuore,
per sentire se sono ancora lo stesso;
guardami dentro,
perché qui dentro tu sei la sola
che puoi entrare e inventare
l’unica possibile parola
perché io torni da lontano:
come se all’improvviso s’illuminasse il cielo,
riconoscessi il sole, vedessi il mio dolore,
lontano,
piccolo come un punto lo strappo di quel pianto
che ricucì mia madre con un filo d’argento,
lontano,
non sentire più il tempo che non si passa mai,
non aver più paura,
in questa notte scura.
Dio com'è difficile
vedermi così lontano, lontano, lontano
senza le mie parole
che non vengono più come mi venivano prima;
senza le mie canzoni
che morivo per farle nelle notti di luna;
senza un biglietto da quell’uomo che io sono
e che io amo,
e salutarmi allo specchio quando non bevo
e non fumo
così tremendamente lontano.

(translation)

Look at me now, look at me now,
put your hand on my heart
to feel if I'm still the same:
take a good look at me,
tell me if this is still my smile,
what you know perfectly well,
what looks like you ...
no, because I am far away,
as if another man were talking to me about his children
he would ask me for songs
to get into your bed
far
as if it was raining outside, there was never the sun
and I miss the heart to have a new day;
far
as if I dreamed of myself in a terrible dream
that I never wake up
and always starts over
where you are not from.
Look at me now, look at me with tenderness
time never passes me,
is of an immeasurable slowness:
look at me again, even if I don't answer you,
and if someone is looking for me, tell them I'll call them back,
and that I have momentarily gone far,
looking for my dog, the bean tree
the tin soldier, the shooting man,
far,
where if I win or lose now it doesn't matter
because this far is just another room
far
like a fish in an aquarium, the end of a track
to never know myself in the depths of fear
on this dark night.
God how difficult it is
see me so far, far away,
no longer recognize me in the man who dreamed,
and who held the whole world tightly in his hand;
away as if I were no longer
what I love
and relived indefinitely an infinite evening,
so tremendously far away.
Look at me now, look at me now,
put your hand on my heart,
to feel if they are still the same;
look inside me
because in here you are the only one
that you can go in and invent
the only possible word
because I come back from afar:
as if suddenly the sky was lit up,
I recognized the sun, I saw my pain,
far,
small as a point the tear of that cry
who sewed up my mother with a silver thread,
far,
no longer feel the time that never passes,
no longer be afraid,
on this dark night.
God how difficult it is
see me so far, far, far away
without my words
that no longer come as they did before;
without my songs
that I was dying to make them on moonlit nights;
without a note from the man that I am
and that I love,
and greet me in the mirror when I'm not drinking
and I don't smoke
so tremendously far away.