Lyrics of Vedrai - Roberto Vecchioni

Vedrai (original)

Mi senti?
Io non credevo di sentirti mai dire:
«Come siamo distanti»
Questo è l’amore che avevamo difeso
con le unghie e coi denti;
questo è l’amore che sfidava
un esercito di giganti;
non è possibile che debba finire
come uno dei tanti.
Ascolta:
dammi la mano per passare la notte
almeno questa volta;
ti lascio tutte le ragioni del mondo,
cosa me ne importa;
vedrai, domani rideremo di nuovo
come fosse niente;
vedrai ritorneremo quelli di prima,
come quelli di sempre,
di sempre, di sempre, di sempre
Vedrai
tutto l’amore che non so spiegarti mai
tutto l’orgoglio che ho di vivere con te
tutti i ricordi delle cose uguali a noi
tutta la storia dei sorrisi tuoi per me.
Mi senti?
Ci sono giorni che mi sembra impossibile
andare avanti;
ci sono giorni che continuano ad uscire
numeri perdenti,
giorni di rabbia infinita, impotente,
giorni di dolore,
ma il solo giorno che mi segna la vita
è quando dici amore, amore.
Vedrai
ti porterò per sempre dove tu non sai,
ti farò entrare dove non sei stata mai;
c'è un gran silenzio di parole dentro me:
ti prego, aiutami a capire che cos'è.
Vedrai
tutto l’amore che non ti ho spiegato mai,
tutto l’orgoglio che ho di vivere con te;
il primo bacio uguale all’ultimo vedrai
in questo viaggio interminabile di noi;
il primo bacio uguale all’ultimo vedrai
in questo giorno interminabile tra noi

(translation)

Can you hear me?
I didn't think I'd ever hear you say:
"How distant we are"
This is the love we had defended
tooth and nail;
this is the love that challenged
an army of giants;
it can't possibly end
as one of many.
Listen:
give me your hand to spend the night
at least this time;
I leave you all the reasons in the world,
what does it matter to me;
you'll see, tomorrow we'll laugh again
as if it were nothing;
you will see we will return to those of before,
like always,
always, always, always
You will see
all the love that I can never explain to you
all the pride I have in living with you
all the memories of the same things as us
the whole story of your smiles for me.
Can you hear me?
There are days that seem impossible to me
to move on;
there are days that keep going out
losing numbers,
days of endless, helpless rage,
days of pain,
but the only day that marks my life
is when you say love, love.
You will see
I'll take you forever where you don't know,
I'll let you in where you've never been;
there is a great silence of words inside me:
please help me understand what it is.
You will see
all the love that I have never explained to you,
all the pride I have in living with you;
you will see the first kiss equal to the last
in this endless journey of us;
you will see the first kiss equal to the last
on this interminable day between us