Translation of the song lyrics Ho Sognato Di Vivere - Roberto Vecchioni

Ho Sognato Di Vivere (original)

Ho sognato di vivere
Ed era un posto molto, molto strano:
Tutte le cose lì si toccano
S’intende da vicino, non da lontano
Ho sognato di vivere:
È un posto col passato e col presente
E le cose succedono
O prima o dopo, separatamente
Era un sogno di tramonti
Rossi come le tue labbra
Di persone sorridenti
Di malinconie e di rabbia;
C’era pure il mal di denti
E qualcuno da evitare
Ma la musica era bella e poi
D’estate c’era sempre il mare;
E sembrava tutto vero:
Il tuo viso, le tue mani
I miei figli, il mio pensiero
Anche il sole di domani;
Non sembrava che passasse
Non sembrava un’illusione:
Ma tu vedi un pò che scherzi fa
Che scherzi ti può fare
La suggestione…
Ho sognato di vivere, di far l’amore quasi tutti i giorni
E di provare ogni male fisico
Compresa l’ansia quando tu non torni
Gli altri uomini come me suppongo che sognassero anche loro
Ma non sapendo che stavano a sognare
A volte si ammazzavan di lavoro
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poi
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora son qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poì
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora sono qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno

Ho Sognato Di Vivere (translation)

I dreamed of living
And it was a very, very strange place:
All things touch there
It means close up, not far away
I dreamed of living:
It is a place with the past and the present
And things happen
Either sooner or later, separately
It was a dream of sunsets
Red like your lips
Of smiling people
Of melancholy and anger;
There was also a toothache
And someone to avoid
But the music was beautiful and then
In the summer there was always the sea;
And it all seemed true:
Your face, your hands
My children, my thoughts
Even the sun of tomorrow;
It did not seem to pass
It didn't seem like an illusion:
But you see what jokes he makes
What jokes can he play on you
The suggestion ...
I dreamed of living, of making love almost every day
And to feel every physical ailment
Including the anxiety when you don't come back
Other men like me I suppose they dreamed too
But not knowing they were dreaming
Sometimes they killed themselves with work
And it seemed very important
A goal from Ronaldo
Or a love letter
Who arrived a little late;
The song I wrote badly
Or that I wrote well
And a hangover with friends and then
All pissing together;
But they were nonsense
Of absolutely no importance
Between a very clear light
And the darkness of a room
Where I remember you beautiful, standing
To hold my hand
While now I'm here with God
That doesn't even look like you
And it seemed very important
A goal from Ronaldo
Or a love letter
Who arrived a little late;
The song I wrote badly
Or that I wrote well
And a hangover with friends and then
All pissing together;
But they were nonsense
Of absolutely no importance
Between a very clear light
And the darkness of a room
Where I remember you beautiful, standing
To hold my hand
While now I'm here with God
That doesn't even look like you