Lyrics of Hotel Dei Giorni Immobili - Roberto Vecchioni

Hotel Dei Giorni Immobili (original)

All’hotel dei giorni immobili
Non brillano le stelle:
Qualche volta s’intravede appena
Il fondo della valle;
C'è un odore di salsedine
Ma il mare non si vede…
Dai sentieri che ci arrivano
Non ripartono più strade…
All’hotel dei giorni immobili
Da sempre c'è un soldato
Ma la guerra non spiegò
Se c’era morto o c’era nato;
E se c’era nato o morto
Non lo seppe mai il poeta
Che perdeva il tempo a chiedersi
Se un’entrata è anche un’uscita
E una notte innominabile
Ci transitò un mercante
E vendeva tutto a tutti
E tutti non avevan niente;
E vendeva per non piangere
Di non aver venduto
E le lacrime bagnavano
Sciupavano il broccato
Han mandato un messaggero
Forse arriva questa sera;
Passsa i monti, passa il gelo
Passa il tuono e la bufera;
Passa il fuoco dell’inferno
Con un foglio tra le mani;
Han mandato un messaggero
Forse arriverà domani
All’hotel dei giorni immobili
Ci venne anche un sovrano:
Ordinò, salì con comodo
Prese tutto il terzo piano:
E ci venne un accademico
Con un trucco madornale
Ma nel buio s’illuminarono
Solo gli angoli e le scale
E una notte senza nuvole
Si presentò un pensiero;
E si cominciò a distinguere
Buio falso e buio vero;
E una notte con le nuvole
Lì si smarrì un ricordo
E si continuò a confondere
L’apparenza di uno sguardo
S'è perduto il messaggero
S'è perduto sul confine
Tra il principio delle cose
E le cose della fine;
S'è perduto il messaggero
Col cavallo e con i cani
Tutto è ritornato nero
Dietro il grido dei gabbiani;
S'è perduto il messaggero
Con un foglio tra le mani:
Non arriverà stasera
Non arriverà domani
All’hotel dei giorni immobili
Nel sogno di una donna
Tutto è chiaro, tutto è limpido
La penombra non inganna;
E bastò guardarla un’attimo
Per leggerle nel cuore
Che lei già sapeva tutto
Prima ancora di sognare:
E fu finalmente giorno
Fu bambino e fu canzone
E fu gioia del ritorno
E fu «dormi», e fu persone;
E fu finalmente cielo
Con la luna e con le stelle
E fu finalmente mare
Con il vento e con le vele…
E fu subito chitarra
E fu abbraccio e fu ferita
E fu «guardami!»
e fu terra
E fu vivere e fu vita;
Così il giorno tornò giorno
E la notte fu la notte;
L’orizzonte all’orizzonte
E le stelle in cielo, tutte

(translation)

At the hotel of the motionless days
The stars do not shine:
Sometimes it is barely glimpsed
The bottom of the valley;
There is a salty smell
But you can't see the sea ...
From the paths that reach us
There are no more roads ...
At the hotel of the motionless days
There has always been a soldier
But the war did not explain
If he was dead or born there;
And if he was born or died
The poet never knew
Who wasted time wondering
If an entrance is also an exit
And an unmentionable night
A merchant passed through it
And he sold everything to everyone
And they all had nothing;
And he was selling so as not to cry
Not having sold
And the tears bathed
They spoiled the brocade
They sent a messenger
Maybe it comes this evening;
Pass the mountains, pass the frost
Thunder and storm pass;
The fire of hell passes
With a sheet in his hands;
They sent a messenger
Maybe it will come tomorrow
At the hotel of the motionless days
There was also a ruler:
He ordered, went up comfortably
He took the whole third floor:
And there came an academic
With a great trick
But in the dark they lit up
Only the corners and stairs
And a cloudless night
A thought arose;
And we began to distinguish
False darkness and true darkness;
And a night with clouds
There a memory was lost
And the confusion continued
The appearance of a look
The messenger is lost
He got lost on the border
Between the principle of things
And the things of the end;
The messenger is lost
With horses and dogs
Everything went black again
Behind the cry of the seagulls;
The messenger is lost
With a paper in your hands:
It won't come tonight
It won't come tomorrow
At the hotel of the motionless days
In a woman's dream
Everything is clear, everything is clear
The twilight does not deceive;
And it was enough to look at it for a moment
To read them in the heart
That she already knew everything
Before even dreaming:
And it was finally day
He was a child and he was a song
And it was the joy of the return
And it was "sleep", and it was people;
And it was finally heaven
With the moon and the stars
And it was finally sea
With the wind and the sails ...
And it was immediately guitar
And it was a hug and she was hurt
And it was "look at me!"
and it was earth
And it was living and it was life;
So the day turned day
And the night was the night;
The horizon on the horizon
And the stars in the sky, all of them