Lyrics of Figlia - Roberto Vecchioni

Figlia (original)

Sapeva tutta la verità
Il vecchio che vendeva carte e numeri
Però tua madre è stata dura da raggiungere
Lo so che senza me non c’era differenza:
Saresti comunque nata
Ti avrebbe comunque avuta
Non c’era fiume quando l’amai;
Non era propriamente ragazza
Però di aver fatto del mio meglio
Così a volte guardo se ti rassomiglio
Lo so, lo so che non è giusto
Però mi serve pure questo
Poi ti diranno che avevi un nonno generale
E che tuo padre era al contrario
Un po' anormale, e allora saprai
Che porti il nome di un mio amico
Di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito
Perché sei nata il giorno
Che a lui moriva un sogno
E i sogni, i sogni
I sogni vengono dal mare
Per tutti quelli
Che han sempre scelto di sbagliare
Perché, perché vincere significa «accettare»
Se arrivo vuol dire che
A «qualcuno può servire
E questo, lo dovessi mai fare
Tu, questo, non me lo perdonare
E figlia, figlia
Non voglio che tu sia felice
Ma sempre «contro»
Finché ti lasciano la voce;
Vorranno
La foto col sorriso deficente
Diranno:
«Non ti agitare, che non serve a niente»
E invece tu grida forte
La vita contro la morte
E figlia, figlia
Figlia sei bella come il sole
Come la terra
Come la rabbia, come il pane
E so che t’innamorerari senza pensare
E scusa
Scusa se ci vedremo poco e male:
Lontano mi porta il sogno
Ho un fiore qui dentro il pugno

(translation)

He knew the whole truth
The old man who sold cards and numbers
But your mother was hard to reach
I know that without me there was no difference:
You would have been born anyway
She would still have you
There was no river when I loved it;
She wasn't exactly a girl
But I did my best
So sometimes I look to see if I look like you
I know, I know it's not fair
But I also need this
Then they'll tell you that you had a grandfather general
And that your father was the other way around
A little abnormal, and then you will know
That bears the name of a friend of mine
Of one of the few who have never betrayed me
Because you were born on the day
That a dream was dying to him
And dreams, dreams
Dreams come from the sea
For all of those
Who have always chosen to be wrong
Why, because winning means "accepting"
If I arrive it means that
“Someone can help
And this, should you ever do it
You, this, do not forgive me
And daughter, daughter
I don't want you to be happy
But always "against"
As long as they leave you the voice;
They will want
The photo with the morose smile
They will say:
"Don't get upset, it's useless"
And instead you cry out loud
Life versus death
And daughter, daughter
Daughter you are beautiful as the sun
Like the earth
Like anger, like bread
And I know that you will fall in love without thinking
And sorry
Sorry if we will see each other little and badly:
Far away the dream takes me
I have a flower in my fist here