Translation of the song lyrics Alighieri - Roberto Vecchioni

Alighieri (original)

Quando tornerai
Mi dicevo, e sai
Ci si mangia il cuore a volte
Per resistere
Ma poi vivi e dai
E ti accorgi che
Non è tempo più
Di bandiere appese…
E si cambia sai
Non si aspetta più quando tornerai
Tu quel giorno avrai
Mille anni in più
Tutti gli anni messi in conto
All’abitudine
E mi accorgerò
Che non basta più
Camuffare il tempo per sentirsi
Quelli che
Che si amavano, che ridevano…
Cinquantamila e non ha aperto…
E che può avere?
tre fanti?
Chissà perché Francesco
Non capisce mai gli altri
Signora, non posso fare sempre canzoni
Che piacciono a tutti, andare incontro
Facilitare, semplificare…
O forse tre donne, eh, potrebbe avere
Anche tre donne quello lì
Egregio professore, questo provveditorato
Presa visione dei suoi metodi d’insegnamento
È spiacente di comunicarle che deve
Destituirla dall’incarico di …
Aspettarti sai
Mi fa ridere
A vent’anni aveva un senso
Adesso è inutile;
E poi il fegato
Non mi regge più
E la faccia mia
Non la reggo io…
E se fossi in te
Non ci proverei
Non ritornerei
Ma tu tornerai
Senza dirmelo
E ad un tratto avrai quel gesto
Che non scordo più
E risentirò
Quella forza mia
Di spaccare il mondo
Insieme a te…
Ma non basterà
Per sentire che
Sono ancora io
Alle otto e mezza?
Perfetto, vengo alle
Otto e mezza a cena con lei
Siamo d’accordo sì, siamo d’accordo
— «Le aragoste sono come i poveri
Le parti migliori sono le braccia»
— «Buona questa colonnello»
— «Ma cosa vogliono questi studenti, sono
Quattrocento anni che fanno casino, un casino
Immemorabile!»
«Certo sì, lei ha ragione colonnello, ma, vede
Lei ha sempre le cinque lire di resto…
Le sale affollate… I leccapiedi… pardon i
Pratici… si dice «i pratici»
E questa donna, questa donna che ho sposato
Avrà ragione anche lei;
sì, mi fanno un po' senso
Quei gufi che ha sulle spalle… ma è
Giusta.No, no, no, io… non la cambierei
Affatto, è giusta così com'è, è giusta lei almeno
Mi capisce, a volte tu invece niente, niente
Non ti ho amato mai
Non ti ho amato mai
Ma che cosa ti credevi, vecchia stupida?
Figurarsi se
Uno come me
Fa il pupazzo per le cosce tue
E poi gli anni e poi…
Non ne ho voglia sai…
Non ti aspetto più…
Nei tre canti di Cacciaguida
Si descrive una Firenze «sobria e
Pudica», quando non era, «ancor giunto
Sardanapalo» a mostrar ciò che in
Camera si puote e da Firenze il discorso
Si espande a tutto il mondo: diventa
Universale, ed è qui che l’Alighieri troneggia
In un crescendo di malinconia e passione
Che definirei come, che definirei
Quasi… che definirei come…

Alighieri (translation)

When you will come back
I told myself, and you know
It eats our heart at times
To resist
But then live and give
And you realize that
It is not time anymore
Of hanging flags ...
And you change, you know
He no longer expects when you come back
You will have that day
A thousand more years
All the years put into account
To habit
And I will notice
Which is no longer enough
Disguise time to feel
Those that
Who loved each other, who laughed ...
Fifty thousand and has not opened ...
And what can he have?
three foot soldiers?
Who knows why Francesco
He never understands others
Lady, I can't always make songs
That everyone likes, to go to meet
Facilitate, simplify ...
Or maybe three women, huh, he might have
Three women too
Dear Professor, this board
Having read his teaching methods
Sorry to tell you that he has to
Remove her from the position of ...
Expect you, you know
It makes me laugh
At twenty it made sense
Now it is useless;
And then the liver
It can't hold me anymore
And my face
I can't take it ...
What if I were you
I wouldn't try
I would not go back
But you will come back
Without telling me
And suddenly you will have that gesture
Which I don't forget anymore
And I will resent
That strength of mine
To break the world
With you…
But it won't be enough
To feel that
It's me again
At half past eight?
Perfect, I'll come at
Half past eight for dinner with her
We agree yes, we agree
- «Lobsters are like the poor
The best parts are the arms "
- "Good this colonel"
- «But what do these students want, they are
Four hundred years that make a mess, a mess
Immemorial!"
«Sure yes, you are right Colonel, but, you see
You always have the five lire in change ...
The crowded halls ... The lickers ... sorry
Practical ... they say "the practical"
And this woman, this woman that I married
She will be right too;
yeah, they make some sense to me
Those owls that she has on her shoulders ... but she is
Right. No, no, no, I ... I wouldn't change it
Not at all, she is right as she is, at least she is right
She understands me, sometimes you instead nothing, nothing
I have never loved you
I have never loved you
But what did you think, old fool?
Imagine if
Someone like me
It makes a puppet for your thighs
And then the years and then ...
I don't feel like it, you know ...
I don't wait for you anymore ...
In the three cantos by Cacciaguida
A Florence is described as "sober and
Modest », when she was not,« yet arrived
Sardanapalo »to show what in
Camera is open and from Florence the speech
She expands to the whole world: she becomes
Universal, and it is here that Alighieri reigns supreme
In a crescendo of melancholy and passion
Which I would define as, which I would define
Almost ... which I would define as ...