Lyrics of Гвоздь - Rise in Rage

Гвоздь (original)

Потушен свет, погашен взгляд,
смолою льётся тишина.
Не помнит тело сладкий яд
полузабвения и сна.
Ажурной серой пеленой
накрыла тьма ту часть земли,
что уходила на покой,
порхая в пепле и пыли.
Хотел бы разум отпустить
парить в густой ночной тиши,
но гвоздь забит, и эта мысль
упорно продолжает жить.
Холодным жалом давит гвоздь,
пронзая раненую плоть.
Глаз не смокнуть и не забыть
про эту мысль, про этот
гвоздь.
С каждой секундой глубже и глубже.
Эти мысли
сидят в голове словно гвоздь.
Насквозь
пробит хрупкий череп.
Бесполезно —
рассудок не даст этим мыслям уплыть.
один — не последний
уйди из моей головы — никогда
оставь — то, что зашито внутри
брось на самое дно — нет спасения, режь
пей, напои себя болью — твой разум отравлен
брезжит рассвет — скоро повторится
хмурое утро — лишь призрак надежды

(translation)

The light is extinguished, the look is extinguished,
silence pours.
The body does not remember the sweet poison
semi-forgetfulness and sleep.
Openwork gray veil
darkness covered that part of the earth,
that went to rest,
fluttering in ashes and dust.
I would like to let go of my mind
soar in the thick silence of the night,
but the nail is driven in, and this thought
stubbornly continues to live.
A cold sting crushes a nail,
piercing wounded flesh.
Don't get your eyes wet and don't forget
about this thought, about this
nail.
Deeper and deeper with every second.
These thoughts
sit in the head like a nail.
Through
broken skull.
Useless -
the mind will not let these thoughts float away.
one is not the last
get out of my head - never
leave - what is sewn inside
throw it to the very bottom - there is no salvation, cut
drink, make yourself drunk with pain - your mind is poisoned
the dawn breaks - will soon repeat
gloomy morning is just a ghost of hope