Translation of the song lyrics Tristesse - Rim'K

Tristesse (original)

Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Doucement je ressens la haine dans mon sang
Un jour je partirai au bled les pieds devant
C’est peut-être mon heure, j’en ai le sentiment
Sur le sens de la vie parfois je me trompe
Je dors mal comme si je devais des sous
Comme si on m’avait brisé tous les os, étouffé par le zoo
Comme une mère qui vient de perdre son fils, je me griffe les joues
Par la main d’un autre homme perdre la vie
Il pleut du sang, je n’ai pas de parapluie, je rêve du paradis
J’ai vu pleurer mon bled, j’ai vu pleurer Paris
Ton visage je ne peux pas l’oublier
Avec ceux qui t’aiment j’ai veillé
J’ai marqué le jour de ta naissance
Comment vais-je faire avec ton absence?
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je me réveille au milieu de la nuit
À la TV je vois des horreurs
Au fond de moi je ressens de la peur
Des blessures cachées au fond du cœur
La vie, c’est ton passage sur terre
La mort, c’est ton passage sous terre
Je demande pardon à mon seigneur
Je refuse ma place en Enfer
Incognito dans la voiture de madame
Comme tout le monde il peut m’arriver un drame
Quand tu partiras, ils diront tous que tu étais hnine
Que tu étais clean, t'étais digne, que t'étais brave
Contre la mort on ne joue pas à la montre
Les regrets me hantent, les pensées sombres
Le 112 met du temps à répondre
Personne t’entend quand tu cries dans la tombe
Ton visage gravé dans mon cœur
Ton nom écrit sur un bout de pierre
Dans la main j’ai pris un peu de terre
On s’réunit pour une dernière prière
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse mais j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu trop de gens perdre foi en l’humanité
(J'ai vu la tristesse, j’ai vu l’espoir)
J’ai vu des milliers de bougies allumées
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces
Je ressens de la tristesse
Mon cœur est en mille pièces

Tristesse (translation)

I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
Slowly I feel the hate in my blood
One day I'll go down town feet first
Maybe it's my time, I have a feeling
About the meaning of life sometimes I'm wrong
I sleep badly like I owe money
Like I've been broken every bone, smothered in the zoo
Like a mother who just lost her son, I scratch my cheeks
By another man's hand lose your life
It's raining blood, I don't have an umbrella, I dream of heaven
I saw my village cry, I saw Paris cry
Your face I can't forget
With those who love you I watched
I marked your birthday
How am I going to do with your absence?
I've seen too many people lose faith in humanity
(I saw the sadness but I saw the hope)
I saw thousands of lit candles
(I saw the sadness, I saw the hope)
I've seen too many people lose faith in humanity
(I saw the sadness, I saw the hope)
I saw thousands of lit candles
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
I wake up in the middle of the night
On TV I see horrors
Deep inside I feel fear
Wounds hidden deep in the heart
Life is your passage on earth
Death is your passage underground
I ask forgiveness from my lord
I refuse my place in Hell
Incognito in Madame's car
Like everyone, a tragedy can happen to me
When you leave, they'll all say you were hen
That you were clean, you were worthy, that you were brave
Against death we don't play the clock
Regrets haunt me, dark thoughts
112 takes time to respond
Nobody hears you when you cry in the grave
Your face engraved in my heart
Your name written on a piece of stone
In my hand I took some dirt
We meet for a last prayer
I've seen too many people lose faith in humanity
(I saw the sadness but I saw the hope)
I saw thousands of lit candles
(I saw the sadness, I saw the hope)
I've seen too many people lose faith in humanity
(I saw the sadness, I saw the hope)
I saw thousands of lit candles
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces
I feel sadness
My heart is in a thousand pieces