Translation of the song lyrics Maman - Rim'K

Maman (original)

La police est venue un matin
J’ai vu des larmes je m’en souviens
J’ai toujours eu ton soutien
J’ai joué, j’ai perdu
J’ai rien compris à la vie
J’ai pas écouté tes conseils
J’pensais qu’j’avais grandi
J’ai joué, j’ai perdu
C’est un hommage à la madre
Je t’ai déçue, j’en suis navré
Bisou sur le front les yeux baissés
J’suis au service de sa majesté
Mon cœur se chauffe
Mes yeux s’illuminent
Quand je vois ton visage
Tu es ma Mona Lisa
Pardonne-moi mama, j’aurais dû t'écouter
Pardonne-moi mama, au fond moi j’suis dégoûté
Pardonne-moi mama, j’suis devenu un homme
Grâce à toi, mama, j’voulais juste te remercier
Les femmes c’est comme la météo, mama j’y comprends rien
Tu m’as dit: «Méfie-toi», mama je m’en souviens
Quand j’ai le cœur déchiré, quand j’ai le cœur brisé
Je ne peux compter que sur toi, la seule qui peut le réparer
Éclairé par la lune
J’suis un soldat d’infortune
J’dégage, j’ai mes lacunes
Pour toi j’ai pris ma plume
J’donnerais ma vie pour te voir heureuse
Tu t’inquiétais pour moi
Maintenant j’m’inquiète pour toi
À mon tour de t’chanter une berceuse
Tu nous as consolés, tu nous as conseillés
J’n’ai jamais manqué de rien, depuis que papa n’est plus là
Tout l’amour que tu m’as donné, tout ce que je t’ai fait endurer
Pardonne-moi mama, pardonne-moi mama
Pardonne-moi mama, j’aurais dû t'écouter
Pardonne-moi mama, au fond moi j’suis dégoûté
Pardonne-moi mama, j’suis devenu un homme
Grâce à toi, mama, j’voulais juste te remercier

Maman (translation)

The police came one morning
I saw tears I remember
I always had your support
I played, I lost
I didn't understand life
I didn't listen to your advice
I thought I had grown up
I played, I lost
It's a tribute to the madre
I disappointed you, I'm sorry
Kiss on the forehead eyes downcast
I'm in the service of her majesty
My heart is heating up
My eyes light up
When I see your face
You are my Mona Lisa
Forgive me mama, I should have listened to you
Forgive me mama, deep down I'm disgusted
Forgive me mama, I became a man
Thanks to you, mama, I just wanted to thank you
Women are like the weather, mama I don't understand it
You said to me: "Beware", mama I remember it
When I'm heartbroken, when I'm heartbroken
I can only rely on you, the only one who can fix it
Moonlit
I'm a soldier of misfortune
I release, I have my shortcomings
For you I took my pen
I would give my life to see you happy
You were worried about me
Now I worry about you
My turn to sing you a lullaby
You comforted us, you advised us
I never lacked for anything, since dad is gone
All the love you gave me, all I put you through
Forgive me mama, forgive me mama
Forgive me mama, I should have listened to you
Forgive me mama, deep down I'm disgusted
Forgive me mama, I became a man
Thanks to you, mama, I just wanted to thank you