Translation of the song lyrics La chansonnette - Rim'K

La chansonnette (original)

L’argent, l’argent, l’argent
L’argent, le pouvoir… le pouvoir, les affaires
Les affaires c’est quoi?
Prendre l’argent des autres
C’est c’que la rue m’a fait croire
Le soir, ma mère m’racontait une histoire
Une petite comptine, l'épopée de Jacques Mesrine
Monster
Au bout de la laisse j’ai un pit'
On arrache tout on te laisse les tips
Demain on fait une équipe
Après-demain on fait les gros titres
Depuis toujours on sait que la peur mène à rien
Un peu comme les études
Dans une grosse voiture on veut plaire aux putes
Avec rien on fait les grossistes
Sale gueule de terroriste, j’bicrave des beuh médicinales
Trafic international, j’suis sur le banc du tribunal
J’ai appris à ne jamais me rendre, toujours être garant
J’ai de quoi me défendre, j’ai de quoi les descendre
T’apprends à parler à 5 ans, à la fermer à 50
Grosse liasse dans la sacoche
Ton Porsche on lui vole ses jantes
On ouvre le coffre sans les clés, on veut la paix
Notre avenir est saupoudré d’héroïne frelatée
À force de faire le beau j’ai mal au dos
À cause du siège baquet
Je vieillis comme le Cartel, j’vieillis comme le quartier
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant des bidonvilles
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant du Brésil
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
Niquez vos mères laissez-moi
J’vole à l'épicerie du coin
J’aurais pu être aveugle
J’connais par cœur, les rues de chez moi
Je parle de ce qui fait mal
J’ai pas confiance aux femmes, ni confiance en la came
Dz mon équipe nationale
Ils veulent me faire, comme Arafat
Mon public est dans la salle
Donc les flics sont dans la salle
On a inauguré la hasra
On sait c’que c’est d’avoir la dalle
Y’a mon voisin qui bat sa femme
Il lui met des penalties
Aux deux je vais leur baiser leur race
Car ils ont réveillé mon p’tit
J’fais partie d’ceux qu’on oppresse
Visuellement j’les agresse
J’ai le compte en banque de l’Algérie
Pourtant ils m’ont prit pour la Grèce
J’fais cuire les oignons à la messe
Mon équipe a ton adresse
Des p’tites gueule d’amour
Tu pourrais croire que l’dimanche matin, ils vont à la messe
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant des bidonvilles
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville
La rue m’a fait aimer le crime
Comme un enfant du Brésil
J’ai vu des familles qui dépriment
J’ai vu la drogue inonder la ville

La chansonnette (translation)

Money, money, money
Money, Power... Power, Business
What is business?
Take other people's money
That's what the street made me believe
In the evening, my mother told me a story
A little nursery rhyme, the epic of Jacques Mesrine
Monster
At the end of the leash I have a pit
We snatch everything we leave you the tips
Tomorrow we make a team
The day after tomorrow we make the headlines
We've always known that fear leads to nothing
Kind of like studying
In a big car we wanna please the hoes
With nothing we make the wholesalers
Dirty face of a terrorist, I bicrave medicinal weed
International traffic, I'm on the court bench
I learned to never surrender, always be sure
I have something to defend myself, I have something to shoot them down
You learn to talk at 5, shut up at 50
Big wad in the satchel
Your Porsche they steal its rims
We open the trunk without the keys, we want peace
Our future is sprinkled with adulterated heroin
By dint of making the beautiful my back hurts
Because of the bucket seat
I'm aging like the Cartel, I'm aging like the neighborhood
The street made me love crime
Like a kid from the slums
I've seen depressed families
I saw the drugs flood the town
The street made me love crime
Like a child from Brazil
I've seen depressed families
I saw the drugs flood the town
Fuck your mothers let me
I steal from the local grocery store
I could have been blind
I know by heart, the streets of my house
I talk about what hurts
I don't trust women, don't trust cam
Dz my national team
They want to make me, like Arafat
My audience is in the room
So the cops are in the room
We inaugurated the hasra
We know what it's like to have the slab
There's my neighbor beating his wife
He gives him penalties
To both I will fuck their race
Because they woke up my little one
I am one of those who are oppressed
Visually I attack them
I have the bank account of Algeria
Yet they took me to Greece
I cook the onions at mass
My team has your address
Little mouths of love
You might believe that on Sunday morning, they go to mass
The street made me love crime
Like a kid from the slums
I've seen depressed families
I saw the drugs flood the town
The street made me love crime
Like a child from Brazil
I've seen depressed families
I saw the drugs flood the town