Translation of the song lyrics Jour après jour - Rim'K

Jour après jour (original)

Les choses dont je suis témoin jour après jour
Sont du genre à entamer votre foi en l’humanité
Mais je continue de croire en Dieu
Je suis persuadé que, quoi qu’il nous arrive, que ce soit de bonnes choses ou
de mauvaises choses, elles sont toutes le fruit de la volonté de Dieu
Vitry, chaleur ambiante
Été 78, on m’chuchote dans l’oreille une sourate
J’suis prêt à sortir d’la clinique
Dernier enfant qu’une mère espérait d’avoir
La pauvreté, c'était loin d'être gagné vu l’départ
Début des années 80, c’est les années Mitterrand
Nous avec nos premiers délits, on s’faisait les dents
Jouer avec des ballons crevés
Tu voulais un vélo, va l’voler
Ou toute ta jeunesse, tu vis avec c’regret
J’allais à l'école au rez-de-chaussée
J’laissais la fenêtre ouverte en partant
L’week-end j’faisais courir l’gardien et son berger allemand
Hiver 92, c'était dur en Stan Smith
Toutes les cinq minutes tu déclines ton état-civil
Jeune énervé, d’lacrymo aspergé
C’est pas pour rien si aujourd’hui, j’suis une cible potentielle pour les RG
Qui n’avait pas un casier
Dans mon jugement, cotisez-vous et faites déplacer Maître Vergès
Printemps 96, les anciens prématurés
On était plein et méchants, on en profitait
Les mecs d’notre âge on les faisait flipper
Calibrés, inconsciemment d’un mauvais geste on pouvait tuer
On était socialement morts, on arrachait tout
Traîne pas avec nous petite fiotte, allez va chialer maman
Les bécanes, on les vole, on les casse, on les crame
Ces années-là m’ont valu quelques points d’suture sur l’crâne
J’ai trouvé l’or dans la chambre des parents dans l’pavillon, en une grimpette
J'étais commerçant en drogues diverses
J’ai fait un peu d’racket
J’aime les coups, les grands, les petits, les tuyaux percés
Si t’as un plan poto tu m’appelles
C’est l’jour où on bannit les traîtres, c’est un jour de paix
C’est un jour de paye, c’est
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Depuis mes seize ans, j’ai l’alcool mauvais, j’ai des trous noirs
On m’raconte le lendemain mes péripéties au phone
J’prends tout à la légère
Possible frère qu’tu voies l’une de mes gaffes un d’ces quatre
Sur Dailymotion
C’est pas nouveau, j’ai l’mors, grillé de Garonor
Jusqu'à Bruxelles, Gare du Nord
Via le red quarter Meda, la misère Mesdames
Faut pas pleurer si votre fils est parti chiner du cuivre avec morray
Automne 98, les aides sociales on n’en veut pas
On dort debout comme les plaidoiries d’un avocat
Un ennemi d’l'État, la tournée d’Idéal J
On a rappliqué en volant la SCNF, la RATP
J’avoue, avec du recul, on était un peu barges
Prêts à louper l’dernier train, à s’taper trois heures de marche
Avec plus de vice que l’personnel d’un bar à tapins
Plutôt crever que d’installer sa tente sur l’canal Saint-Martin
Puis vient les années 2000, devine
Les disques on les bicrave par mille, le chiffre exact c’est 500 000
Ce soir les enfants, y aura du pain au souper
Sans l’savoir à c’t époque, le rap, on l’a ressuscité
LOL, le rap c’est facile, j’rappe comme un gogol
Le succès on s’y fait, la fierté d’la cité
J’peux m’permettre de l’dire
Personne pouvait comprendre ne serait-ce qu’un instant, c’qu’on était en train
d’vivre
Mais autour de moi, tout l’monde a du mal et tire la langue
C’est juste un coup d'épée dans l’eau à la longue
Pour satisfaire les petits neveux, la daronne
Qu’tu l’veuilles ou non, dans ton entourage, le quartier, t’as un nouveau rôle
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Le rap m’a beaucoup fait voyager
Des émotions démesurées comme ce stade plein à craquer à Alger
J’veux pas oublier mon pote du fond d’la classe
J’pense à toi, renoi
Les années noires, toutes les affaires avec moi
2003, dans ma carrière, des hauts, des bas
J’me suis juré d’foutre la merde
Des ghettos, moi j’y crois
J’passe à la télé, préviens tout l’monde même les voisins
C’est plus tard qu’j’ai compris qu’tout ça, ça servait à rien
À part si tu veux t’afficher
Difficile voire impossible d’faire tomber les vieux clichés
Mais bon, j’prends sur moi en attendant d’me faire la belle
On est partis d’un gang on en a fait un label
2007 j’suis dans mon stud'
Tout l’monde sait qu’j’dors pas
Pose pas tes mains sur les machines, mec, tu vas t’brûler les doigts
Des potos derrière moi, on est en phase après deux morceaux bouclés
J’file manger un bout chez l’Byle-Ka d’en face
Ouais, on prend beaucoup moins d’risques
Mais j’ai choisi la façon la plus difficile pour devenir riche
Tout c’temps-là j’suis resté moi-même, j’vous l’jure
J’prends la vie comme elle vient poto, jour après jour
C’est l’jour J, mets tes talons
Le jour où t’arrives dans ma ville, tu vois des impacts de balles sur les
panneaux
Sur les camions, des tags 113, Mafia K'1 Fry
C’est un jour de deuil, un jour d’célébration
C’est un jour pas comme les autres
Le jour où moi et mes potes, on s’barre sur un yacht
Le jour où on perfore, rappelle-toi d’ce jour
Comme étant l’jour où on n’oublie personne
Jour après jour

(translation)

The things I witness day after day
Are the type to undermine your faith in humanity
But I still believe in God
I believe that whatever happens to us, be it good or bad
bad things, they are all the fruit of God's will
Vitry, ambient heat
Summer 78, someone whispers a surah in my ear
I'm ready to leave the clinic
Last child a mother hoped to have
Poverty was far from won given the start
Early 80s, it's the Mitterrand years
We with our first offences, we were cutting our teeth
Play with burst balloons
You wanted a bike, go steal it
Or all your youth, you live with this regret
I used to go to school downstairs
I left the window open when I left
On weekends I ran the guardian and his German shepherd
Winter 92, it was hard in Stan Smith
Every five minutes you decline your marital status
Young pissed off, sprayed with tear gas
It's not for nothing if today I'm a potential target for the RG
Who didn't have a record
In my judgement, contribute and get Master Vergès moved
Spring 96, the former premature babies
We was full and mean, we took advantage
Guys our age we freaked them out
Calibrated, unknowingly one wrong move could kill
We were socially dead, we were ripping it all off
Don't hang around with us, little bitch, go cry mama
Bikes, we steal 'em, break 'em, burn 'em
Those years earned me a few stitches on my skull
I found the gold in the parents' room in the pavilion, in a climb
I was a dealer in various drugs
I did some racketeering
I like blows, big ones, small ones, pierced pipes
If you have a plan bro you call me
It's the day we ban traitors, it's a day of peace
It's a payday, it's
It's D-Day, put on your heels
The day you arrive in my town, you see bullet holes on the
panels
On the trucks, 113 tags, Mafia K'1 Fry
It's a day of mourning, a day of celebration
It's a day like no other
The day that me and my homies, we go on a yacht
The day we punch, remember that day
As being the day when we forget no one
Since I was sixteen, I have bad alcohol, I have black holes
They tell me the next day about my adventures on the phone
I take everything lightly
Possible brother that you see one of my blunders one of these four
On Dailymotion
It's not new, I have the bit, grilled from Garonor
How far to Brussels, Gare du Nord
Via the red quarter Meda, ladies misery
Don't cry if your son is gone bargain hunting copper with morray
Autumn 98, we don't want social aid
We sleep standing up like a lawyer's pleadings
An Enemy of the State, the Ideal J Tour
We applied while stealing the SCNF, the RATP
I admit, with hindsight, we were a little crazy
Ready to miss the last train, to hit three hours of walking
With more vice than the staff of a crook's bar
Rather die than set up your tent on the Canal Saint-Martin
Then comes the 2000s, guess
Records we bicrave them by the thousand, the exact number is 500,000
Tonight children, there will be bread for supper
Without knowing it at that time, rap, we resuscitated it
LOL, rap is easy, I rap like a gogol
Success, we get used to it, the pride of the city
I can afford to say it
Nobody could understand for a moment what we were doing
to live
But around me, everyone is struggling and sticking out their tongues
It's just a stab in the water in the long run
To satisfy the little nephews, the daronne
Whether you like it or not, in your entourage, the neighborhood, you have a new role
It's D-Day, put on your heels
The day you arrive in my town, you see bullet holes on the
panels
On the trucks, 113 tags, Mafia K'1 Fry
It's a day of mourning, a day of celebration
It's a day like no other
The day that me and my homies, we go on a yacht
The day we punch, remember that day
As being the day when we forget no one
Rap made me travel a lot
Exaggerated emotions like this packed stadium in Algiers
I don't want to forget my friend from the back of the class
I think of you, renoi
The dark years, all business with me
2003, in my career, ups, downs
I swore to fuck off
Ghettos, I believe in them
I'm on TV, warn everyone, even the neighbors
It was later that I understood that all that was useless
Except if you want to show off
Difficult if not impossible to drop the old clichés
But hey, I take it upon myself while waiting to make myself beautiful
We started from a gang we made it a label
2007 I'm in my stud'
Everyone knows that I don't sleep
Don't put your hands on the machines, man, you'll burn your fingers
Homies behind me, we in phase after two closed tracks
I'm going to have a bite to eat at the Byle-Ka across the street
Yeah, we take much less risk
But I chose the hardest way to get rich
All that time I stayed myself, I swear to you
I take life as it comes bro, day after day
It's D-Day, put on your heels
The day you arrive in my town, you see bullet holes on the
panels
On the trucks, 113 tags, Mafia K'1 Fry
It's a day of mourning, a day of celebration
It's a day like no other
The day that me and my homies, we go on a yacht
The day we punch, remember that day
As being the day when we forget no one
Day after day