Translation of the song lyrics Au tournant - Rim'K, Janice Leca

Au tournant (original)

Prends ces paroles comme si elles venaient d’ton meilleur ami
Certains courent après l’bonheur toute leur vie et n’l’effleurent que d’temps
en temps
J’compte plus les fois où j’l’ai échappé belle à des heures tardives
J’ai commencé l’année avec trois parabellums braqués en direction d’mon
pare-brise
En sursis, à l’abri d’rien, des longues marches
Sur un chemin périlleux avec un parfum d’violence
Ça tient à rien, des menottes au poignet, ou un boulet au pied
Vulnérable jusqu’aux funérailles, faut qu’tu l’acceptes
Comme la disparition d’proches qui m’affecte
Ou d’voir mes neveux dans cet ascenseur infect
Tout jeune, j'étais pas plus con qu’un autre
Au milieu des autres, à créer des liens impossibles à rompre
En bas des tours, passif
Sur les traces des voyous qui nous fascinent
J’ai compris très jeune qu'ça allait pas être facile
J’détestais pas l'école, mais j’voyais pas en elle une issue
Trop d’gens sur mon parcours scolaire m’ont décu
Déchu, foutu d’après les sondages
Été à la piscine municipale, toute l’année avec un mental d’sauvage
Dans tous les coups, à toi d’avoir l’imagination
Assez large pour voir venir les soucis
Qui m’attendaient au virage, au tournant
Innombrables, car chez nous l’mal est palpable
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
J’suis curieux d’savoir où tout ça nous mène (au tournant)
Certains sont l’ombre que d’eux-mêmes
Tu vois des potes sortir, entrer
Les mêmes sortir, entrer, une chance minime de s’réinsérer
Les dents serrées, acérées, devant la grisaille d’nos bâtiments
Le moral est gratiné, ça devient vite fatigant
Captivant parfois, capturé parfois
C’est plus complexe que ça, c’qu’est difficile c’est d’durer
Il a l’cœur froid une fois la majorité passée
Voir les fourgons passer et repasser
Au jour le jour, vivre chaque minute avec compassion
Des actions bonnes ou mauvaises
Dur à mettre en application c’qu’on nous a appris
Pour s’en échapper y a un prix, faut-il le payer d’nos vies
Dur à comprendre, donc dans la solitude
Notre fortune est dans notre âme, mais celui-ci s’consume
Doucement à chaque épreuve qui nous attend
Au tournant
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
Au tournant, avec un brin d’folie, avec c’qu’il faut sous l’lit
Insoumis, insomniaque, on manque de tact
Ça devient mauvais d'être émotif
On a un parpaing au milieu des artères
La rue t’emmène à commettre d’actes à n’pas faire
Entre deux arrivages, deux orages
En attendant d’courir dans la mauvaise direction
Tomber sur la mauvaise brigade
Au virage, tellement peu bavard
Même au pieu, judicieux mais rien n’arrive au hasard
En embuscade même tard la nuit
Drogues ou sky pour noyer les soucis sur les hauteurs d’la ville
Gamberger, on a l'âge du meurtre
L'âge où on pense à s’caser avec l’impression qu’c'était hier
Qu’on s’faisait bercer
Nos parents s’inquiétaient pour nous
Maintenant les rôles sont inversés
Le temps presse, j’pourrais m’faire renverser
Être prié de m’coucher à terre, d'être encerclé
C’est un cercle vicieux, un engrenage pour les coups d’lame
Et les larmes versées
Et les actes controversés
Dieu et ma famille, j’dis merci d'être encore là chez nous, dormir
C’est perdre du temps
Après chaque nuit qui tombe, quelque chose qui t’attend
Au tournant
On pense à ceux qui nous manquent
Au tournant
Sois conscient
Combien d'épreuves au tournant
Trop souvent
En silence, à nous, tout ment
Prends ces paroles comme si elles venaient d’ton meilleur ami
Certains courent après l’bonheur toute leur vie et n’l’effleurent que d’temps
en temps
Au tournant
Au tournant, la famille…

(translation)

Take these words like they come from your best friend
Some run after happiness all their life and only touch it sometimes
in time
I don't count the times when I had a narrow escape at late hours
I started the year with three parabellums aimed at my
windshield
On reprieve, sheltered from nothing, long walks
On a perilous path with a scent of violence
It doesn't matter, handcuffs on the wrist, or a cannonball on the foot
Vulnerable until the funeral, you have to accept it
Like the disappearance of loved ones that affects me
Or to see my nephews in this filthy elevator
Very young, I was no more stupid than another
In the midst of others, creating bonds that cannot be broken
Down towers, passive
In the footsteps of the thugs who fascinate us
I understood very young that it was not going to be easy
I didn't hate school, but I didn't see in it a way out
Too many people on my school career disappointed me
Fallen, screwed according to the polls
Been at the municipal pool, all year round with a wild mind
In all cases, it's up to you to have the imagination
Wide enough to see the troubles coming
Who were waiting for me at the bend, at the bend
Countless, because with us the evil is palpable
be aware
How many trials at the turn
Too often
In silence, to us, everything lies
I'm curious to know where all this leads us (at the turn)
Some are only a shadow of themselves
You see homies coming out, coming in
The same exit, enter, a minimal chance of reintegrating
Teeth clenched, sharp, in front of the greyness of our buildings
The moral is gratinated, it quickly becomes tiring
Captivating sometimes, captured sometimes
It's more complex than that, it's difficult to last
He has a cold heart once the majority is over
See the vans come and go
Day to day, live every minute with compassion
Good or bad deeds
Hard to apply what we were taught
To escape there is a price, do we have to pay it with our lives
Hard to understand, so in loneliness
Our fortune is in our soul, but this one is consumed
Gently to each trial that awaits us
At the turn
be aware
How many trials at the turn
Too often
In silence, to us, everything lies
At the turn, with a touch of madness, with what it takes under the bed
Rebellious, insomniac, we lack tact
It gets bad to be emotional
We got a cinder block in the middle of the arteries
The street takes you to do things you shouldn't do
Between two arrivals, two storms
Waiting to run in the wrong direction
Falling on the wrong brigade
Around the bend, so quiet
Even at the stake, judicious but nothing happens by chance
In ambush even late at night
Drugs or sky to drown the worries on the heights of the city
Gamberger, we're at the age of murder
The age when we think of settling down with the impression that it was yesterday
That we were rocked
Our parents worried about us
Now the roles are reversed
Time is running out, I might get knocked down
To be asked to lie down on the ground, to be surrounded
It's a vicious circle, a gear for stabbing
And the tears shed
And the controversial acts
God and my family, I say thank you for still being here at our house, sleeping
It's a waste of time
After each night that falls, something awaits you
At the turn
We think of those we miss
At the turn
be aware
How many trials at the turn
Too often
In silence, to us, everything lies
Take these words like they come from your best friend
Some run after happiness all their life and only touch it sometimes
in time
At the turn
At the turn, the family...