Translation of the song lyrics En noir & blanc - Rim'K

En noir & blanc (original)

Mutant
Parce que la vie, c’est pas tout noir ou tout blanc
Hades
Mutant
Dans la zone, je fais ma ronde (fais ma ronde)
Mon bâtiment fait partie des sept merveilles du monde (Vitry)
Je paye encore mes erreurs
Sur mes cicatrices, tu peux lire mon itinéraire (suis-moi)
J’ai pas de gang, je n’ai pas de Glock
Je me suis entouré de voyous en col blanc
Malgré nos gueules cassées, on fait de beaux enfants
Les enterrements, l’enfermement, des gens me manquent
J’ai pris les patins de petites putains (pour rien)
Sur messagerie à deux heures du matin (personne)
Les arcades recousues, les phalanges éclatées (morflé)
Toujours été en tête du cortège
Que Dieu nous protège
Mes Jordan pressent l’accélérateur
Prince de la ville devenu empereur
Dure est la vie, j’ai blindé mon cœur
Oui, j’ai blindé mon cœur
Que Dieu nous protège
Mes Jordan pressent l’accélérateur
Prince de la ville devenu empereur
Dure est la vie, j’ai blindé mon cœur
Pas de sacrifices, pas de bénéfices (non)
Mon avocat traîne sa robe dans le bureau du juge
Une liasse dans le bouquet de fleurs (toujours)
Ton portefeuille, c’est ta puissance de feu (clique, clique)
J’ai peur de Dieu, j’ai peur de sa colère
J’suis encore en vie, la douleur me le rappelle
Grosse embrouille avec un collègue (un collègue)
Tu veux ma mort (tu veux ma mort), je veux la tienne
J’ai pas d’empathie pour mes ennemis
Mais je leur pardonne car j’suis un muslim
À la mer, je jette une bouteille
La solitude, comme un chat de gouttière
L’amour de maman n’a pas d'égal
Pour ses bras, j’ai pas les épaules assez larges
Au fond de moi, y a un lion qui sommeille
Je viens de loin, je suis un enfant du soleil
Que Dieu nous protège
Mes Jordan pressent l’accélérateur
Prince de la ville devenu empereur
Dure est la vie, j’ai blindé mon cœur
Oui, j’ai blindé mon cœur
Que Dieu nous protège
Mes Jordan pressent l’accélérateur
Prince de la ville devenu empereur
Dure est la vie, j’ai blindé mon cœur

(translation)

mutant
'Cause life isn't all black or all white
Hades
mutant
In the zone, I do my rounds (do my rounds)
My building is one of the seven wonders of the world (Vitry)
I'm still paying for my mistakes
On my scars you can read my route (follow me)
Got no gang, got no Glock
I surrounded myself with white collar thugs
Despite our broken faces, we make beautiful children
I miss the funerals, the confinement, people
I took the skates of little whores (for nothing)
On voicemail at two in the morning (no one)
The arcades sewn up, the phalanges burst (morflé)
Always been at the head of the procession
May God protect us
My Jordans press the accelerator
Prince of the city who became emperor
Hard is life, I armored my heart
Yes, I shielded my heart
May God protect us
My Jordans press the accelerator
Prince of the city who became emperor
Hard is life, I armored my heart
No sacrifices, no benefits (no)
My lawyer drags his robe into the judge's office
A wad in the bouquet of flowers (always)
Your wallet is your firepower (click, click)
I'm afraid of God, I'm afraid of his wrath
I'm still alive, the pain reminds me
Big fight with a co-worker (a co-worker)
You want me dead (you want my death), I want yours
I have no empathy for my enemies
But I forgive them cause I'm a Muslim
To the sea, I throw a bottle
Loneliness, like an alley cat
Mom's love has no equal
For his arms, my shoulders aren't wide enough
Deep inside me there's a sleeping lion
I come from afar, I'm a child of the sun
May God protect us
My Jordans press the accelerator
Prince of the city who became emperor
Hard is life, I armored my heart
Yes, I shielded my heart
May God protect us
My Jordans press the accelerator
Prince of the city who became emperor
Hard is life, I armored my heart