Translation of the song lyrics Dicton du bled - Rim'K

Dicton du bled (original)

J’ai vu des potes mourir jeunes s’faire descendre
La vie est comme le feu elle commence par une braise, fini par d’la cendre
Mon sommeil est en cavale, ma soeur m’a dit pour qui revienne
Les hommes sont comme le temps moitié lumière moitié tenebre
J’suis sincère j’me libère de l’orgueil
Comme dit souvent ma mère le coeur voit ce qui echappe a l’oeil
Ta vie c’est ton scénario c’est ton film, tes bonnes ou mauvaise action
La meilleure parole est celle que les actes te confirme
J’ai troublé la loi & l’ordre, c’est au millieu de la boue que l’on trouve l’or
J’suis fort comme l’amour comme la mort
J’suis froid, brut et compliqué mais
Vaut mieux etre craint que faire pitié, yeah
J’trinque, j’attend d’la vie à la votre
Notre pire défaut est d’s’occupé des défauts des autres
Selon mon prof d’arabe, reprenons un Dicton du Bled
Qui mange seul s'étouffe seul, Maghreb United
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Va pas te bruler les mains si Dieu t’a donné une cuillere
Et si la verité sorté d’la bouche de mon grand père
Et si ni a me battre on a trop voulu me descendre
Regarde les qui jactent leur mort & tate sous leur langue
La sagesse est dans les dictons, la paresse dans le piston
Je ne caresserai que mon fiston car la haine est dans l’air
Le paraitre est dans le Vuitton, la noblesse dans le pardon
Mon frère car la guerre est plus facile qu’a faire la paix
Je les voit faire les méchants, je les voit qui veulent me mordre
Mais ils oublient que leur naissance est le messager de leur mort
Alors je baisse la tête et puis je laisse passer le mal
Patience est mere de sûreté donc mon coeur est un pare-balles
Le remede contre le sort et bien c’est de le supporté le sort
Car il ne dort jamais celui qui ne pense qu’a se vengé
«Soit pas plus assoiffer que le soir» m’a dit un tonton du bled
Fiston y’a trop de leçons dans les dictons du Bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Avant de le frapper la mort tient l’homme au bout d’une laisse
Les fruits peuvent-ils être bons si la souche est mauvaise?
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Tout ce qui est interdit les hommes le désirent
Si le lion montre les dents croit pas que se soit pour sourire
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Tu veux etre grand, tu veut etre pro, tu fais les show t’a la rage
Vas-y trouve du repos dans les proverbes Arabes
Tu sais pas vers qui te tourner tu veux d’laide
Demande à la famille, ils ont les dictons du bled
Rim’k, Diam’s
Rim’k Maghreb united
Demande à la famille ils ont les dictons du bled
Méfie toi de ton ennemi
Méfie toi de ton ami
Ne te méfie pas de la famille

(translation)

I seen homies die young get shot
Life is like fire it starts with an ember, ends with ashes
My sleep is on the run, my sister told me who's coming back
Men are like time half light half dark
I'm sincere, I free myself from pride
As my mother often says the heart sees what escapes the eye
Your life is your screenplay, it's your movie, your good or bad deeds
The best word is the one that the deeds confirm to you
I've disturbed law & order, it's in the middle of the mud that we find the gold
I'm strong like love like death
I'm cold, raw and complicated but
Better to be feared than pitied, yeah
I'm toasting, I'm waiting for life at yours
Our worst fault is to take care of the faults of others
According to my Arabic teacher, let's take a Bled saying
Who eats alone chokes alone, Maghreb United
You want to be big, you want to be pro, you do the shows you have the rage
Go there find rest in the Arabic proverbs
You don't know where to turn you want ugly
Ask the family, they have the local sayings
You want to be big, you want to be pro, you do the shows you have the rage
Go there find rest in the Arabic proverbs
You don't know where to turn you want ugly
Ask the family, they have the local sayings
Don't go burn your hands if God gave you a spoon
And if the truth came out of my grandfather's mouth
And if neither beat me they tried too hard to take me down
Look at them who rant their death & tate under their tongue
Wisdom is in the sayings, laziness in the plunger
I'll only caress my son 'cause hate's in the air
Appearance is in the Vuitton, nobility in forgiveness
My brother because war is easier than making peace
I see 'em act mean, I see 'em wanna bite me
But they forget that their birth is the messenger of their death
So I bow my head and then I let the hurt pass
Patience is mother of safety so my heart is bulletproof
The cure for fate and well is to endure fate
Because he never sleeps who only thinks that he has taken revenge
"Be no more thirsty than the evening" said an uncle from the village to me
Son, there are too many lessons in the sayings of Bled
You want to be big, you want to be pro, you do the shows you have the rage
Go there find rest in the Arabic proverbs
You don't know where to turn you want ugly
Ask the family, they have the local sayings
You want to be big, you want to be pro, you do the shows you have the rage
Go there find rest in the Arabic proverbs
You don't know where to turn you want ugly
Ask the family, they have the local sayings
Ask the family they have the local sayings
Ask the family they have the local sayings
Before hitting him death holds the man on a leash
Can fruit be good if the strain is bad?
Ask the family they have the local sayings
Ask the family they have the local sayings
Anything Forbidden Men Desire
If the lion bares its teeth don't think it's to smile
You want to be big, you want to be pro, you do the shows you have the rage
Go there find rest in the Arabic proverbs
You don't know where to turn you want ugly
Ask the family, they have the local sayings
You want to be big, you want to be pro, you do the shows you have the rage
Go there find rest in the Arabic proverbs
You don't know where to turn you want ugly
Ask the family, they have the local sayings
You want to be big, you want to be pro, you do the shows you have the rage
Go there find rest in the Arabic proverbs
You don't know where to turn you want ugly
Ask the family, they have the local sayings
You want to be big, you want to be pro, you do the shows you have the rage
Go there find rest in the Arabic proverbs
You don't know where to turn you want ugly
Ask the family, they have the local sayings
Rim'k, Diam's
Rim'k Maghreb united
Ask the family they have the local sayings
Beware of your enemy
Beware of your friend
Don't be suspicious of the family