Translation of the song lyrics 16 Novembre - Rim'K

16 Novembre (original)

J’me rembobine le film, la veille j’avais pas dormi
Je me suis trompé, j’pensais que la musique, c'était toute ma vie
J’arrive à l’hôpital, moins deux degrés, les oiseaux chantent
Le futur me fait peur, le passé me hante
Les conseils de la mama résonnent dans ma boîte crânienne
Pour son arrivée, j’ai mis ma plus belle chemise italienne
Mon petit, ta mère est la femme la plus forte que j’ai rencontrée
Je suis redevable jusqu'à la mort
Ce genre de sentiments, j’les avais jamais ressentis
Désormais, je crains plus l’orage, je crains plus la pluie
Les moments durs de la grossesse, démarrer une nouvelle vie
Je t’ai dégoté un deux-pièces
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit, ne pleure pas
Même si je pars dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
L’envie de lui croquer les joues, je sors la mitraillette de bisous
Je t’apprendrais à compter les sous et à faire la roulette de Zizou
Et comme tous les petits gosses de riches, je vais t’inscrire au tennis
J’veux que tu deviennes un artiste peintre, dessine-moi des camions de police
Mon petit, je me rappelle encore de tes premiers cris
Moi, j’ai pas connu la guerre mais j’ai connu Vitry
J’veux que tu sois dur et fort comme Mohamed Ali
Que tu fasses ta salat comme Mohamed Ali
À l’arrière du V12, le siège bébé (vamos)
Sur le coffre, j’mets l’autocollant «Attention bébé «(vamos)
Ce petit bout de porcelaine,
Il a le regard de sa mère
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, petit, ne pleure pas
Même si je pars dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi, pour partager ta peine
Pour partager ta joie, je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi
Même dans l’au-delà, je serai toujours là pour toi
Je t’ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Je t’ai serré fort, j’ai posé mon cœur contre le tien
Je t’ai pris dans mes bras, tu faisais la taille de ma main
Si demain je pars, fiston, protège ta maman

16 Novembre (translation)

I rewind the movie, the day before I hadn't slept
I was wrong, I thought music was my whole life
I arrive at the hospital, minus two degrees, the birds are singing
The future scares me, the past haunts me
Mama's advice echoes in my brain
For his arrival, I put on my finest Italian shirt
My little one, your mother is the strongest woman I've met
I'm indebted till death
These kind of feelings, I had never felt them
Now I don't fear the storm anymore, I don't fear the rain anymore
The hard times of pregnancy, starting a new life
I got you a two-piece
I will always be there for you, to share your pain
To share your joy, I'll always be there for you
I'll always be there for you, kid, don't cry
Even if I go to the afterlife, I will always be there for you
I will always be there for you, to share your pain
To share your joy, I'll always be there for you
I will always be there for you
Even in the afterlife, I will always be there for you
The urge to bite her cheeks, I take out the machine gun of kisses
I'll teach you how to count pennies and do Zizou's roulette
And like all the little rich kids, I'll sign you up for tennis
I want you to become a painter, draw me police trucks
My child, I still remember your first cries
Me, I didn't know the war but I knew Vitry
I want you to be tough and strong like Muhammad Ali
That you make your salat like Muhammad Ali
At the rear of the V12, the baby seat (vamos)
On the trunk, I put the sticker "Attention baby" (vamos)
This little piece of porcelain,
He has his mother's eyes
I will always be there for you, to share your pain
To share your joy, I'll always be there for you
I'll always be there for you, kid, don't cry
Even if I go to the afterlife, I will always be there for you
I will always be there for you, to share your pain
To share your joy, I'll always be there for you
I will always be there for you
Even in the afterlife, I will always be there for you
I took you in my arms, you were the size of my hand
I held you tight, I laid my heart against yours
I took you in my arms, you were the size of my hand
If tomorrow I leave, son, protect your mama