Translation of the song lyrics 16.03.48 - Richard Desjardins, Морис Равель

16.03.48 (original)

Japon !
Japon !
Cette poussière qui retombe
Blanche comme de la craie
Einstein emportant son secret
Jusque dans sa bombe
Tout est calme sur l’océan
L’avion ramène l’homme puissant
Son attaché sort les dossiers
Et lui résume la situation:
«Sir !
Palomar vient de trouver
Une nouvelle constellation
J’ai donc exercé les pressions
Pour qu’elle porte votre nom.
«» Well !
Have a cigar for Palomar !
"
«Et dites-moi, Mister le président
Quelle est votre suggestion
Pour cette grève dans le charbon?
"
«Ecoutez !
moi j’me creuse la tête
Faut qu’y en ait qui creusent la mine
Alors qu’y creusent, qu’y creusent all right
Ils se reposeront rendus en Chine.
"
Là-bas, vieux chêne millénaire
Cent fois fendu par la foudre
Sans feuilles et secs comme la poudre
Petit bourgeon de marbre noir
«Camarades, camarades
Nous tenons la Mandchourie
Allons préparer le festin
Pour un milliard de bol de riz
Le printemps monte dans mes racines
Demain on monte sur Pékin
Aller sucer la mandarine.
"
Au Kentucky à la même heure
Ça s’est passé tellement vite
Quatre ouvriers font une erreur
Dans une fabrique de dynamique
Joue !
charango troué de plomb
Nuit après nuit sous la mitraille
On m’avait mis dans un canon
Enveloppé dans de la paille
Joue !
charango pour ma mère !
Elle s’est levée mettre sa jaquette
Et je voyais de la lumière
Par la fente de la gâchette
«Dis-moi maman: Pourquoi pas rien
Au lieu de ça?
«» Pour allonger ma main
Quand tu passeras.
"
Justine appela son taxi
«À l’hôpital et faites ça vite !
«C'était en mars quarante-huit
Et la douleur et me voici
Il aura le nom de Richard
Faut pas compter sur le hasard
Sur le hasard…

16.03.48 (translation)

Japan!
Japan!
This falling dust
white as chalk
Einstein taking away his secret
Right down to his bombshell
All is calm on the ocean
The plane brings back the mighty man
His attaché takes out the files
And he summarizes the situation:
“Sir!
Palomar just found
A new constellation
So I pressed
To bear your name.
“”Well!
Have a cigar for Palomar!
"
"And tell me, Mr. President
What is your suggestion
For that coal strike?
"
"Listen !
I'm racking my brains
There must be some who dig the mine
So qu'y dig, qu'y dig all right
They will rest when they return to China.
"
Over there, old millennial oak
A hundred times split by lightning
Leafless and dry as powder
Small Black Marble Bud
"Comrades, comrades
We hold Manchuria
Let's go prepare the feast
For a billion bowl of rice
Spring rises in my roots
Tomorrow we go up to Beijing
Go suck on the tangerine.
"
In Kentucky at the same time
It happened so fast
Four workers make a mistake
In a factory of dynamics
Cheek !
lead-hole charango
Night after night under grapeshot
They put me in a cannon
Wrapped in straw
Cheek !
charango for my mother!
She got up to put on her jacket
And I saw light
Through the trigger slot
"Tell me mom: Why not nothing
Instead of that?
""To stretch out my hand
When you pass.
"
Justine called her taxi
“To the hospital and do it fast!
"It was March forty-eight
And pain and here I am
He will be named Richard
Don't rely on chance
By chance...