Translation of the song lyrics Nahandove - Lila Adamaki, Морис Равель

Nahandove (original)

Le lit de feuilles est préparé;
Je l’ai parsemé de fleurs et d’herbes odoriférantes;
Il est digne de tes charmes
Nahandove, ô belle Nahandove!
Elle vient.
J’ai reconnu la respiration
Précipitée que donne une marche rapide;
J’entends le froissement de la pagne qui l’enveloppe;
C’st elle, c’est Nahandov, la belle Nahandove!
Reprends haleine, ma jeune amie;
Repose-toi sur mes genoux
Que ton regard est enchanteur!
Que le mouvement de ton sein est vif et délicieux
Sous la main qui le presse!
Tu souris
Nahandove, ô belle Nahandove!
Tes baisers pénètrent jusqu'à l'âme;
Tes caresses brûlent tous mes sens;
Arrête, ou je vais mourir
Meurt-on de volupté
Nahandove, ô belle Nahandove!
Le plaisir passe comme un éclair
Ta douce haleine s’affaiblit
Tes yeux humides se referment
Ta tête se penche mollement
Et tes transports s'éteignent dans la langueur
Jamais tu ne fus si belle
Nahandove, ô belle Nahandove!
Tu pars, et je vais languir dans les regrets et les désirs
Je languirai jusqu’au soir
Tu reviendras ce soir
Nahandove, ô belle Nahandove!

Nahandove (translation)

The bed of leaves is prepared;
I sprinkled it with flowers and fragrant herbs;
He is worthy of your charms
Nahandove, oh beautiful Nahandove!
She comes.
I recognized the breath
Hurried that gives a brisk walk;
I hear the rustling of the loincloth that wraps it;
It's her, it's Nahandov, the beautiful Nahandove!
Take breath, my young friend;
Rest on my knees
Your gaze is enchanting!
That the movement of your breast is lively and delicious
Under the hand that presses it!
You smile
Nahandove, oh beautiful Nahandove!
Your kisses penetrate to the soul;
Your caresses burn all my senses;
Stop, or I'll die
Are we dying of voluptuousness
Nahandove, oh beautiful Nahandove!
The fun flies by
Your sweet breath is fading
Your wet eyes are closing
Your head bends limp
And your transports are extinguished in the languor
You were never so beautiful
Nahandove, oh beautiful Nahandove!
You're leaving, and I'll languish in regrets and desires
I will languish until evening
You will come back tonight
Nahandove, oh beautiful Nahandove!