Lyrics of Surgi de la croupe et du bond - Lila Adamaki, Морис Равель

Surgi de la croupe et du bond (original)

Surgi de la croupe et du bond
D’une verrerie éphémère
Sans fleurir la veillée amère
Le col ignoré s’interrompt
Je crois bien que deux bouches n’ont
Bu, ni son amant ni ma mère
Jamais à la même chimère
Moi, sylphe de ce froid plafond!
Le pur vase d’aucun breuvage
Que l’inexhaustible veuvage
Agonise mais ne consent
Naïf baiser des plus funèbres!
À rien expirer annonçant
Une rose dans les ténèbres

(translation)

Arose from the rump and the leap
From an ephemeral glassware
Without blooming the bitter vigil
Ignored pass breaks off
I believe that two mouths have no
Bu, neither her lover nor my mother
Never to the same chimera
Me, sylph of this cold ceiling!
The pure vessel of no drink
That the inexhaustible widowhood
Agonize but don't consent
Naive most funereal kiss!
To expire anything announcing
A rose in the darkness