Lyrics of Asie - Miki Masuyama, Véronique Hazan, Véronique Hazan, Miki Masuyama

Asie (original)

Asie, Asie, Asie
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère
Asie, je voudrais m’en aller avec la goëlette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d’or
Je voudrais m’en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l’air
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d’amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir
Je voudrais voir la Perse, et l’Inde, et puis la Chine
Les mandarins ventrus sous les ombrelles
Et les princesses aux mains fines
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m’attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d’un verger;
Je voudrais voir des assassins souriants
Du bourreau qui coupe un cou d’innocent
Avec son grand sabre courbé d’Orient
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d’amour ou bien de haine
Et puis m’en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art

(translation)

Asia, Asia, Asia
Old Nursery Tales Wonderland
Where fantasy sleeps like an empress
In his forest full of mystery
Asia, I would like to go with the schooner
Who is rocking tonight in the harbor
Mysterious and lonely
And who finally unfurls her purple sails
Like a huge night owl in the golden sky
I would like to go away to islands of flowers
Listening to the perverse sea sing
To an old enchanting beat
I would like to see Damascus and the cities of Persia
With the minarets light in the air
I would like to see beautiful silk turbans
On black faces with light teeth;
I would like to see dark eyes of love
And pupils shining with joy
In yellow skins like oranges;
I would like to see velvet clothes
And clothes with long fringes
I would like to see pipes between mouths
All surrounded by white beards;
I would like to see tough-looking merchants with squint eyes
And cadis, and viziers
Who with one movement of their finger leaning
Grant life or death as they wish
I would like to see Persia, and India, and then China
The pot-bellied mandarins under the umbrellas
And the princesses with slender hands
And the scholars who quarrel
On poetry and on beauty;
I would like to linger at the enchanted palace
And like a foreign traveler
Contemplate painted landscapes at leisure
On fabrics in fir frames
With a figure in the middle of an orchard;
I would like to see smiling assassins
Of the executioner who cut off an innocent neck
With his large curved saber from the Orient
I would like to see paupers and queens;
I would like to see roses and blood;
I would like to see die of love or of hate
And then come back later
Telling my adventure to those curious about dreams
Raising like Sindbad my old Arab cup
Occasionally to my lips
To interrupt the tale with art